Traduction de «Microprêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

microprêt
microloan

microprêt
microloan [ micro-loan ]

microcrédit | microprêt
microcredit | microloan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le FEESE se distingue avant tout par le fait que la couverture des risques de la contribution de l'UE et des États membres est fixée de manière à inciter l'investissement de capitaux privés dans des microprêts.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.

J'ai beaucoup apprécié vos observations au sujet des microprêts; pourriez-vous développer un peu les avantages de ces microprêts destinés aux femmes, aux minorités, et également aux handicapés?
I enjoyed and appreciated the comments relative to micro-lending. Could you expand a little bit on some of the benefits of micro-lending to women, to minorities, and to the disabled?

Je voudrais poser une question à M. Rothney concernant les programmes de microprêts, les petits prêts que vous accordez, par exemple, aux femmes seules qui veulent lancer un petit projet.
I have a question for Mr. Rothney regarding the small microlending programs, the small loans you give to, for example, single women starting out in a small project.

Nous avons instauré des crédits d'impôt visant les examens d'accréditation, dont peuvent notamment se prévaloir les immigrants qui passent les examens des organismes d'accréditations. Je suis aussi très fier du programme de microprêts que gère mon ministère et qui offre, en collaboration avec des organismes sans but lucratif et des institutions financières, des prêts d'au plus 10 000 $ à des taux d'intérêt préférentiels pour aider les professionnels formés l'étranger qui doivent se mettre à niveau à payer leurs études.
We brought in tax deductibility for certification exams like those for immigrants who write exams for registration with licensing bodies; and I am very excited with the micro-loans program administered by my department that offers, through non-profits and with the financial institutions, loans of up to $10,000 at preferential interest rates to help foreign trained professionals pay for their schooling, if they need upgrading.

Enfin, j'aimerais vous poser des questions sur les microprêts. Je crois que bien des gens seraient surpris d'apprendre quels sont les taux d'intérêt assortis aux microprêts.
Finally, I just want to ask you about microloans, because I think a lot of people would be surprised when they hear the rates that are charged for microloans.

- amélioration de l'accès des petites entreprises au financement par capital-risque et capital de lancement, par exemple sous la forme de systèmes de garantie, de fonds de capital risque et de microprêts du secteur bancaire, pour remédier aux défaillances des marchés financiers en mettant de plus en plus l'accent sur les mesures d'incitation et le partage des risques,
- improved access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, to address financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing,

- améliorer l'accès des petites entreprises au financement par capital-risque et capital de lancement, par exemple sous la forme de systèmes de garantie, de fonds de capital risque et de microprêts du secteur bancaire, dans les domaines où les marchés financiers sont défaillants, en mettant de plus en plus l'accent sur les mesures d'incitation et le partage des risques,
- improve access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, in areas with financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing,

De la même manière, la Commission a été amenée à proposer une diversification des portefeuilles de garantie des PME, par exemple des microprêts en faveur des plus petites entreprises et des prêts ITC qui permettent aux petites entreprises de tirer profit du potentiel du commerce électronique.
Similarly, it led the Commission to propose diversification in the SME guarantee portfolios, for instance towards microloans in favour of the smallest enterprises and ICT loans that allow small enterprises to take advantage of the potential of electronic commerce.

M. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui pour féliciter la Banque de développement du Canada, une institution qui vient tout juste de changer de nom et qui a créé des microprêts à l'intention des petites entreprises.
Mr. Andy Mitchell (Parry Sound-Muskoka, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to recognize and compliment the newly named Business Development Bank of Canada for creating a new micro business loan for small business.