Vertaling van "Microphone à activation pour bouton " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

microphone à activation pour bouton
push-to talk microphone

microphone à actuation par bouton
push-to-talk microphone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils peuvent activer le bouton, mais ils doivent tirer sur un cordon pour allumer le phare stroboscopique.
They can activate the button, but you actually have to pull the cord to put the strobe light on.

Dès qu’un député obtient la parole, son microphone est activé par le pupitreur.
Individual microphones are activated when a Member is recognized by the Speaker.

«expresse»: en relation avec une déclaration ou une convention émise séparément d'autres déclarations ou conventions et par voie de comportement actif et non équivoque, y compris en cochant une case ou en activant un bouton ou une fonction similaire;
(gc) 'express' means, in relation to a statement or agreement, that it is made separately from other statements or agreements and by way of active and unequivocal conduct, including by ticking a box or activating a button or similar function;

Seul le Président peut activer son propre microphone (ainsi que le pupitreur) et, lorsqu’il est ouvert, les microphones des députés ne fonctionnent pas.
Only the Speaker has the power to activate his or her own microphone (it may also be activated by the console operator); when the Speaker’s microphone is activated, the Members’ microphones will not function.

Comme nous avons des difficultés d'ordre technique, je vous demanderais d'appuyer sur le bouton de votre microphone avant de prendre la parole.
Because we have technical difficulties, I would ask you to please press the button on your microphone before you speak.

Si, pour passer une commande, il faut activer un bouton ou une fonction similaire, le bouton ou la fonction similaire porte uniquement la mention facilement lisible «commande avec obligation de paiement» ou une formule analogue, dénuée d’ambiguïté, indiquant que passer la commande oblige à payer le professionnel.
If placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function shall be labelled in an easily legible manner only with the words ‘order with obligation to pay’ or a corresponding unambiguous formulation indicating that placing the order entails an obligation to pay the trader.

Le système compose alors le numéro d'appel d'urgence européen 112, établit une liaison téléphonique avec le centre d'appel d'urgence approprié et transmet les détails de l'accident aux services de secours, y compris l'heure de l'accident, la position exacte du véhicule accidenté et la direction suivie par le véhicule. eCall peut également être activé manuellement, par exemple par un témoin présent sur le lieu de l'accident, en pressant un bouton logé à l'intérieur du véhicule.
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services including the time of the incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel. An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness of a serious accident.

L'eCall embarqué est un appel d'urgence généré soit manuellement par les occupants du véhicule via le déclenchement d'un bouton soit automatiquement par l'activation de détecteurs embarqués à la suite d'un accident.
The in-vehicle eCall is an emergency call generated either manually by the vehicle occupants by pushing a button or automatically via activation of in-vehicle sensors after a crash.

Les stimulations potentielles comprennent les stimulus électriques externes (p. ex. stimulus provenant du réseau, appel par télécopieur, commande à distance) et les interventions physiques directes (p. ex. activation d'un interrupteur ou d'un bouton physique).
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).

Cela aurait pu se produire n'importe quand entre le moment où les systèmes ont été vérifiés et celui où les microphones ont été activés (1220) [Français] Contrairement à ce qui se produit pour les caucus nationaux, alors que les salles demeurent sous surveillance entre la vérification du système et la mise en marche des microphones, un tel protocole n'est pas suivi pour les caucus régionaux.
That could have happened anytime that morning between the time the systems were checked and the microphones activated (1220) [Translation] Unlike national caucuses, where the rooms are held secured between the system check and the first juice of microphones, no such protocol is in place for regional caucuses.