Traduction de «Mi-mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mi-mois
mid-month

séjour de moins de trois mois | séjour inférieur à trois mois | séjour ne dépassant pas trois mois | séjour n'excédant pas trois mois
residence for less than three months

séjour de plus de trois mois | séjour excédant trois mois | séjour supérieur à trois mois
residence in excess of three months

mois de livraison | mois d'échéance
contract month | delivery month

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
bonus payment [ bonus determination | bonus system | end of year bonus | reward | seniority bonus | thirteenth month's salary | wage premium ]

Mois de l'histoire des Mi'kmaq
Mi'kmaq History Month

corps mis en cercueil [ corps mis en bière | dépouille mise en cercueil | dépouille mise en bière | cadavre mis en cercueil | cadavre mis en bière | défunt en cercueil ]
casketed body [ casketed dead body | casketed corpse | casketed cadaver ]

appels de fichier par mois | requêtes de fichier par mois | appels de fichier mensuels | requêtes de fichier mensuelles | appels de fichier/mois | requêtes de fichier/mois
monthly hits | monthly hit

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

maquette d'identification | MI | modèle d'intégration | MI | modèle d'identification | MI | modèle technologique | prototype | préprototype
engineering model | integration model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d'autres États membres, la législation impose des délais pour adopter une décision: un mois (RO), 2,5 mois (HU), 2,6 mois (PT), 3 mois (BG, CZ, LT, LV, SK), et 6 mois (AT, ES, NL[33], PL).
In other Member States, legislation imposes time limits for taking a decision. These are 1 month (RO), 2,5 months (HU), 2,6 months (PT), 3 months (BG, CZ, LT, LV, SK), and 6 months (AT, ES, NL[33], PL).

Il est concevable que l'on rate cette clôture de la mi-mois et qu'il faille attendre six semaines.
It could conceiveably be that one misses that middle of the month closure and would have to wait six weeks.

En Bulgarie, en République tchèque, au Danemark, en Grèce, à Malte, au Portugal et en Autriche, la période de référence adoptée équivaut aux six mois précédant la demande d’ouverture de la procédure d’insolvabilité à laquelle les créances se rapportent; cette période de référence est de neuf mois en Pologne, de douze mois en Italie et en Lettonie, de dix-huit mois en Slovaquie, en Irlande et en Lituanie et de soixante-dix-huit semaines à Chypre. La Belgique a défini une période allant du douzième mois qui précède la fermeture de l’entreprise jusqu’au treizième mois qui suit cette date.
Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Austria have fixed a reference period of six months before the request for insolvency to which the claims must relate; Poland uses a reference period of nine months; Italy and Latvia a period of 12 months; Slovakia, Ireland and Lithuania a period of 18 months; Cyprus uses 78 weeks; Belgium uses a period going from 12 months before the closure of the company to 13 months after it.

Cette période de validité doit être prolongée de 7 mois pour les décisions 2002/255/CE et 2002/371/CE, de 8 mois pour la décision 2001/405/CE, de 10 mois pour la décision 2002/740/CE, de 13 mois pour les décisions 2005/341/CE et 2005/343/CE et de 15 mois pour la décision 2002/741/CE.
The period of validity should be prolonged for a period of 7 months for Decisions 2002/255/EC and 2002/371/EC, for a period of 8 months for Decision 2001/405/EC, for a period of 10 months for Decision 2002/740/EC, for a period of 13 months for Decisions 2005/341/EC and 2005/343/EC, and for a period of 15 months for Decision 2002/741/EC.

l’âge à l’abattage des animaux, indiqué, suivant le cas, sous la forme “âge à l'abattage: 8 mois au plus” pour les viandes issues d’animaux d’âge inférieur ou égal à huit mois ou “âge au moment de l’abattage: entre 8 et 12 mois” pour les viandes issues d’animaux d’âge supérieur à huit mois mais inférieur ou égal à douze mois;
the age of the animals on slaughter, indicated, as the case may be, on the form “age on slaughter: up to eight months” in the case of animals aged eight months or less, or “age on slaughter: from eight to 12 months” in the case of animals aged more than eight months but not more than 12 months;

Dans ce cas, les mois de validité sont indiqués sur le bon et la prise en charge peut être effectuée à compter du vingtième jour du mois qui précède le premier mois calendrier indiqué sur le bon jusqu'au dixième jour du mois suivant le dernier mois calendrier indiqué sur le bon.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.

Il doit s'agir d'entreprises intrinsèquement saines et viables qui ont subi des chutes importantes dans leur chiffre d'affaires au cours des mois de juin, juillet et septembre 1999 (au moins 20% sur trois mois, 25% sur deux mois ou 40% sur un mois par rapport au chiffre d'affaires moyen du mois correspondant des années 1996, 1997 et 1998).
The firms must be intrinsically healthy and viable and have experienced a sharp reduction in turnover in June, July and September 1999 (at least 20% over three months, 25% over two months or 40% in one month against the average turnover for the corresponding month in 1996, 1997 and 1998).

Au cours des trois mois allant jusqu'en janvier, les exportations des Etats-Unis exprimées en Ecus ont reculé de 15% (17 milliards Ecus par mois en moyenne), celles du Japon de 8% (16 milliards Ecus par mois). b) Importations : augmentation de 4% en volume Pour la période de 3 mois allant jusqu'à janvier 1987, les importations de Communauté en provenance de pays tiers ont été estimées à 26 milliards d'Ecus par mois.
In the three months to January, the USA's exports in ECU fell by 15%, averaging 17 billion per month. Japan's exports in this period were 8% lower at 16 billion ECU per month. b) Imports : import volume up 4%. In the three months to January 1987, estimated EC imports form third countries were 26 billion ECU per month.

La Communauté a eu une balance favorable avec les Etats-Unis (1,3 milliard d'Ecus par mois), les pays du bassin méditerranéen (0,7 milliard d'Ecus par mois) et l'AELE (0,5 milliard d'Ecus par mois), tandis qu'elle a enregistré des déficits commerciaux avec le Japon (1,7 milliard d'Ecus par mois) et les pays nouvellement industrialisés d'Extrême-Orient (0,5 milliard d'Ecus par mois).
The Community has a favourable balance with the USA (1.3 billion ECU per month), the Mediterranean Basin countries (0.7 billion ECU per month) and EFTA (0.5 billion ECU per month), whislt it recorded trade deficits with Japan (1.7 billion ECU per month) and the newly industrialising countries of the Far East (0.5 billion ECU per month).

Ce protocole, paraphé le 10 juin dernier, accord aux navires communautaires pour la période en question les possibilités de pêche au large de la Mauritanie suivantes: - Pêcheries spécialisées . navires de pêche aux crustacés à l'exception de la langouste: 4.500 tjb/mois en moyenne annuelle . chalutiers et palangriers de fond de pêche au merlu noir : 12.000 tjb/mois en moyenne annuelle . navires de pêche des espèces démersales autres que le merlu noir avec des engins autres que le chalut : 2.600 tjb/mois en moyenne annuelle . chalutiers poissonniers de pêche des espèces démersales profondes, autres que le merlu noir : 4.200 tjb/mois en moyenne annuelle . langoustiers caseyeurs : 300 tjb/mois en moyenne annuelle.
The Protocol was initialled on 10 June 1993 and for the period in question grants Community vessels the following fishing opportunities off Mauritania: - Specialized vessels . fishing vessels specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: 4 500 GRT/month annual average; . black hake trawlers and bottom longliners: 12 000 GRT/month annual average; . vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls: 2 600 GRT/month annual average; . trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake: 4 200 GRT/month annual average; . pot vessels (crawfish): 300 GRT/month annual average.