Traduction de «Meute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

meute [ meute de chiens ]
pack of hounds

horde | meute
pack

meute
pack of hounds

effet de meute
underdog

meute de louveteaux
Cub Pack

ankylostomose | anémie pernicieuse du chien de meute | uncinariose
canine hookworm disease

cheftaine de meute de louvetaines
pack leader of cubs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu toutefois d’autoriser le producteur de protéines animales transformées à expédier le produit à des détenteurs d’élevages ou de meutes reconnus ou à des refuges pour chiens et chats en vue de la production d’aliments mélangés pour chiens et chats pour l’alimentation de ceux-ci.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.

G. considérant que dans la ville de Dharmapuri (État de Tamil Nadu), une meute d'environ 1 000 personnes issues de castes supérieures a pillé et incendié, le 20 novembre 2012, au moins 268 maisons des communautés Dalit, sans aucune intervention des officiers de police présents;
G. whereas on 20 November 2012, in Dharmapuri (Tamil Nadu state), a mob of approximately 1 000 people from higher castes looted and torched at least 268 houses in Dalit communities, with no intervention from the police officers present;

– (EL) Les marchés et les banques se comportent comme une meute de loups, pour reprendre les mots du ministre des finances suédois, une meute de loups prête à se jeter sur les pays faibles sur le plan économique.
– (EL) The behaviour of the markets and of the banks is like a pack of wolves, as the Swedish Finance Minister called them, a pack of wolves ready to tear the economically weak countries apart.

f)des chiens provenant d’élevages ou de meutes reconnus.
(f)dogs from recognised kennels or packs of hounds.

des chiens provenant d’élevages ou de meutes reconnus.
dogs from recognised kennels or packs of hounds.

vi) des chiens provenant d’élevages ou de meutes reconnus,
(vi) dogs from recognised kennels or packs of hounds;

D'une part, on se meut dans un domaine dans lequel les décisions prises ne sont pas juridiquement contraignantes, ce qui donne libre cours à de belles paroles et à de belles intentions.
On the one hand, this means that we are operating in an area where what is decided is not legally binding, and this, of course, gives free rein to a lot of fine words and good intentions.

Dans quelle mesure M. Blair accordera à sa meute la liberté de s'exprimer sur ce projet brillant, je n'en sais rien, car je ne l'ai pas encore entendue.
I am not sure yet, because I have not heard from them, how far Mr Blair's hounds will be let free from the leash to speak out for this brilliant project.

Le gouvernement fédéral se soucie-t-il de l'existence d'une industrie agricole dans l'ouest du Canada ou préfère-t-il nous livrer en pâture aux meutes de loups que constituent certaines sociétés, car ces meutes seront les seules à subsister dans les Prairies canadiennes?
Does the federal government even care if there is an agricultural industry in western Canada, or do they choose to throw us to the corporate wolves, because the wolves are all that will survive on the Canadian prairies?