Traduction de «Mettre son grain de sel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]
put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]

ajouter son grain de sel [ mettre son grain de sel | fourrer son grain de sel ]
chime in [ put one's oar in something ]

payer sa part [ mettre son grain de sel dans une conversation | dire son mot ]
chip in

on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui se passe, c'est que chacun peut y mettre son grain de sel; chacun défend ses intérêts et son point de vue.
What happens is that everybody has an oar; everybody has an interest and an opinion.

Monsieur Harrison, peut-être voudrez-vous entamer la discussion, puis le Vancouver Board of Trade aimerait peut-être y mettre son grain de sel.
Maybe, Mr. Harrison, you can start on this and perhaps the Vancouver Board of Trade would like to chime in.

Le président suppléant (M. Andy Scott): Je tiens à m'assurer que M. O'Reilly pourra mettre son grain de sel.
The Acting Chairman (Mr. Andy Scott): I want to make sure Mr. O'Reilly gets his oar in here.

Les banques sont ensuite venues mettre leur grain de sel en octroyant aux entrepreneurs des prêts généreux qu’ils étaient incapables de rembourser, ainsi qu’aux particuliers afin qu’ils achètent des maisons qu’ils n’étaient pas capables de rembourser.
Then, of course, the banks chipped in by giving generous loans to builders which they could not pay back and to individuals to purchase houses which they could not pay back.

Néanmoins, il est aussi primordial que les gouvernements nationaux donnent une fois pour toutes une priorité moindre à leurs propres intérêts et qu’ils soutiennent pleinement ce service et les missions de ce service, de même qu’ils ne doivent pas constamment y mettre leur grain de sel quand cela leur chante, ce à quoi nous sommes malheureusement habitués.
However, it is also essential that the national governments once and for all give their own interests a lower priority and offer their full support to this office and to the tasks of the service and do not constantly stick their oar in whenever they feel like it, which is what we are unfortunately used to.

Je pensais qu’il serait nettement préférable de conclure ce dossier avant le Conseil européen de la semaine prochaine afin que, si je puis le dire de manière abrupte, personne ne puisse mettre son grain de sel.
I thought that it would be much better to conclude this dossier ahead of the European Council next week so that, if I may put it bluntly, no one can put their oar in.

Si on met de côté tout l'esprit de parti auquel on peut s'attendre, la motion à l'étude est une tentative plutôt évidente et désespérée faite par le Parti libéral du Canada pour mettre son grain de sel dans la politique de fond concernant la manière dont le Canada et les provinces devraient réagir à la volatilité des marchés mondiaux afin de stimuler et de maintenir la croissance économique.
Today's motion is a pretty transparent and desperate attempt by an increasingly irrelevant federal Liberal Party of Canada to involve itself in what has been, pushing aside all the expected partisan sniping, a largely substantive policy argument surrounding the question of how Canada and our provinces should react to global market volatility in order to stimulate and maintain economic growth.

Nous agissons en tant que groupe énergique, souhaitant apporter notre grain de sel au système, et je pense que nous avons le droit de recevoir un peu plus de soutien de la part du secteur européen des assurances.
We are acting as a ginger group to put salt and pepper into the system, and I feel we are entitled to a bit more support from the European insurance industry.

L’Europe est si lointaine, disent-ils, et ce préjugé s’intensifie lorsque des hommes politiques mettent leur grain de sel à ce sujet.
Europe is so far away, they say, and this prejudice grows when politicians here join in.

M. Wernick : C'est sûr que je vais laisser mon collègue mettre son grain de sel.
Mr. Wernick: I will certainly let my colleague chip in on that.