Vertaling van "Mettre son bonnet de travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre son bonnet de travers
be cross

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais simplement demander à l'un d'entre vous de mettre son bonnet d'avocat du diable, de s'imaginer qu'il travaille pour le ministère des Finances, et de m'expliquer pourquoi c'est une bonne chose—au-delà de la propension du gouvernement à taxer tout ce qui bouge.
I'd just like to ask one of you to perhaps put on a devil's advocate hat, pretend you're working for the Department of Finance, and explain to me why this is a good thing—beyond government's propensity to tax anything that moves.

(6 bis) Afin d'accélérer l'adoption par le marché de véhicules à très faibles émissions de CO2, il est nécessaire de mettre en place, à travers l'Union, des infrastructures adéquates d'approvisionnement des véhicules en carburants de substitution et en électricité, notamment un réseau dense de bornes de recharge dans tous les lieux appropriés, tels que les zones résidentielles, les lieux de travail, les zones commerciales et les principaux axes routiers.
(6a) In order to accelerate the market uptake of ultra-low carbon vehicles, it is necessary to develop across the Union an adequate infrastructure for the supply of alternative fuels and electric power to vehicles, including a dense network of charging points at all appropriate locations such as residences, workplaces, shopping areas and main roads.

6. insiste sur la nécessité de mettre en place, à travers un dialogue avec la société civile et en consultation avec celle-ci, un cadre juridique adéquat pour garantir le droit de manifestation pacifique et de réunion publique pacifique et permettre aux organisations de la société civile d'agir sans contraintes excessives et de bénéficier de l'aide étrangère; encourage les manifestants, les militants et les forces d'opposition à mener leurs protestations de façon pacifique; renouvelle son appel à la levée complète de l'état d'urgence;
6. Underlines the necessity of developing, in dialogue and consultation with civil society, a proper legal framework to guarantee the right to peaceful demonstrations and peaceful public assembly and to allow civil society organisations to operate without undue constraints and benefit from assistance from foreign sources; encourages protesters, activists and opposition forces to conduct their protests in a peaceful way; reiterates its call for the total lifting of the state of emergency;

6. invite les autorités égyptiennes à réformer la police et les forces de sécurité, à abolir toutes les lois qui permettent le recours illimité à la violence par la police et les forces de sécurité contre des civils; insiste sur la nécessité de mettre en place, à travers un dialogue avec la société civile et en consultation avec celle-ci, un cadre juridique adéquat pour garantir le droit de manifestation pacifique et de réunion publique pacifique et permettre aux organisations de la société civile d'agir sans contraintes excessives et de bénéficier de l'aide étrangère;
6. Calls on the Egyptian authorities to reform the police and security forces and to abolish all laws that allow for the unrestricted use of violence by police and security forces against civilians; underlines the necessity of developing, in dialogue and consultation with civil society, a proper legal framework to guarantee the right to peaceful demonstrations and peaceful public assembly and to allow civil society organisations to operate without undue constraints and to benefit from assistance from foreign sources;

23. rappelle que ces stratégies, telles qu'elles existent ou pourraient exister à l'avenir, devraient être le point de départ d'approches plus stratégiques et communes à mettre en œuvre au travers des instruments de coopération territoriale pertinents, mais qu'elles ne donnent pas lieu à de nouveaux financements dans le budget de l'Union, et ne prévoient ni la création de nouvelles institutions ni l'application de nouvelles dispositions législatives;
23. Points out that such strategies as exist or may exist in the future should provide a basis for more strategic and 'joined up' approaches to be realised via the relevant territorial cooperation instruments but are not generating new funds in the EU budget, and do not provide for the establishment of new institutions or the application of new legislation;

23. rappelle que ces stratégies, telles qu'elles existent ou pourraient exister à l'avenir, devraient être le point de départ d'approches plus stratégiques et communes à mettre en œuvre au travers des instruments de coopération territoriale pertinents, mais qu'elles ne donnent pas lieu à de nouveaux financements dans le budget de l'Union, et ne prévoient ni la création de nouvelles institutions ni l'application de nouvelles dispositions législatives;
23. Points out that such strategies as exist or may exist in the future should provide a basis for more strategic and ‘joined up’ approaches to be realised via the relevant territorial cooperation instruments but are not generating new funds in the EU budget, and do not provide for the establishment of new institutions or the application of new legislation;

Les États membres seront invités à adopter d’ici 2012 des stratégies globales fondées sur ces propositions, et à les mettre en œuvre à travers leurs programmes de réforme nationaux.
Member States will be invited to adopt comprehensive strategies based on this framework by the end of 2012 and to implement them through their national reform programmes.

Luttons contre le changement climatique !: tel est cette année le slogan (et l’objectif) de la Semaine verte, événement que la Commission organise annuellement pour mettre en exergue, au travers de conférences et d’expositions, la politique environnementale de l’UE.
Get to grips with climate change is the slogan, and the objective, of this year’s Green Week, the Commission’s annual conference programme and exhibition showcasing EU environment policy.

La Commission européenne identifie quatre priorités qu'elle compte mettre en œuvre à travers le Forum euro-méditerranéen des transports.
The European Commission identifies four priorities it intends to pursue through the Euro-Mediterranean Transport Forum.

Moyens à mettre en oeuvre Cette décision de la Commission comporte notamment quatre éléments : - Concentrer sous une même responsabilité administrative, assurant ainsi l'unité de gestion, l'expertise nécessaire pour faire face aux situations d'urgence et mettre en place les procédures appropriées. - Accroître la présence de la Communauté sur le terrain à travers le développement d'une capacité d'intervention directe à différents stades : identification des besoins, mobilisation d'équipes et de matériel d'intervention, suivi et contrôle, évaluation ex-post. - Améliorer la coordination avec les Etats-membres, les autres donateurs, les ONG et les agences internationales spécialisées en favorisant notamment, d'une part les opérations combinées et, d'autre part, l'établissement de contrats-cadres . - Faciliter la mobilisation des ressources budgétaires nécessaires en cas de crise de grande ampleur.
Resources There are four components to this decision: - a focusing of administrative responsibility, which will ensure managerial consistency and the expertise needed to handle emergencies and adopt the appropriate procedures; - a capacity to take direct action at various stages, enhancing the Community's presence on the ground: identification of requirements, mobilization of personnel and material for the relief operation, monitoring and checks, ex-post evaluation; - improved coordination with the Member States, other donors, NGOs and specialist international agencies, notably through joint operations and framework contracts; - easier mobilization of the necessary budgetary resources in major emergencies.