Vertaling van "Mettre le holà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire acte d'autorité [ mettre le holà ]
put one's foot down

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

mettre en veilleuse [ remettre à plus tard | mettre en attente | mettre de côté | mettre au réfrigérateur | mettre en réserve | mettre au frigidaire ]
put on ice

Holâ Maholâ
Hola Mohalla

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

mettre au rebut | mettre au rancart | mettre à la ferraille | mettre à la casse | ferrailler
scrap

mettre knock-out | mettre KO | mettre K.-O. | mettre hors de combat | knock-outer
knock out

mettre en valeur | mettre en relief | mettre en évidence | mettre en vedette
feature | emphasize | highlight | set off | bring into prominence | bring out

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

mettre en circuit | mettre sous tension
energize (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi le projet de loi attaque de front les problèmes et propose de mettre un frein au développement; or, ceux qui ont voix au chapitre et qui peuvent mettre le holà ce sont les élus qui représentent les Canadiens, c'est-à-dire le Parlement du Canada.
So the proposals within this bill clearly address the problems about which at some point in time someone has to say stop, and the people who have to say stop are the people who represent Canadians through the Parliament of Canada.

C'est dans des cas comme celui-là que le gouvernement devrait mettre le holà et dire que les banques outrepassent leurs droits.
That is where the government should say that this is not right in our country; the banks do not have the right to do that.

Le fait de disposer d'informations sur les derniers relevés du compteur kilométrique pourrait y mettre le holà sans imposer de sanctions ni d'amendes.
Availability of information on latest odometer reading might do that without imposing penalties or fines.

À partir de 2005, une règle prévue dans les accords internationaux entrait en jeu. Cette règle leur permettait de mettre un holà, de bloquer en termes de quantité et de dire que pour une période de trois ans, l'entrée de ces textiles serait limitée.
In 2005, a rule included in international agreements came into effect. That rule allowed the Americans and the Europeans to control those imports and to limit the quantities during a three year period.

30. se réjouit de la publication d'une circulaire officielle du premier ministre, consécutive au rapport d'une commission parlementaire turque sur les crimes coutumiers et d'honneur et sur les violences commises contre les femmes, dans laquelle instruction est donnée à tous les ministères, institutions publiques et administrations locales de faire appliquer les solutions proposées pour mettre le holà aux violences perpétrées contre les femmes; demande au gouvernement turc d'émettre des instructions contraignantes et concrètes pour l'application de cette circulaire officielle, de prévoir un budget suffisant pour prendre les mesures nécessaires et d'expliquer les conséquences du non-respect de ces instructions;
30. Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular, to provide a sufficient budget to take the necessary measures and to spell out the consequences of non-compliance;

38. invite les gouvernements de l'Union européenne à mettre le holà à des attitudes sociétales négatives au sujet de la capacité des femmes à participer sur un pied d'égalité au processus politique aux niveaux national et international, que ce soit par l'introduction de modifications législatives ou par des campagnes en faveur du renforcement de la représentation féminine en politique, et à promouvoir l'objectif de l'équilibre entre hommes et femmes dans tous les emplois publics;
38. Calls on the governments of the EU to counter negative societal attitudes about women’s capacity to participate equally in the political process at national and international levels be it by introducing legislative change of by campaigning in favour of an increase in women representation in politics as well as to promote the goal of gender balance in all public positions;

1. invite la Commission et les États membres à persévérer de manière conséquente dans l'ouverture de marchés non encore ou pas suffisamment libéralisés et à mettre le holà à toutes les tentatives faites pour mettre en question les succès du marché intérieur par une politique protectionniste et pour laisser le champ libre à un nouveau "nationalisme économique";
1. Calls on the Commission and the Member States to press ahead with the opening up of markets that have not yet been liberalised, or not yet sufficiently liberalised, and to counter all attempts, through a policy of restricting market access, to call into question the successes of the internal market or to open the door to a new 'economic nationalism';

Il fallait dès ce moment y mettre le holà; il aurait fallu réaliser que la façon de mettre en place ce mécanisme de règlement des différends n'est pas qu'un gouvernement en impose à un autre gouvernement.
That should have put the brakes on it right then and there; we should have realized that the way to put a dispute resolution mechanism in place is not for one government to impose it on another government.

Nous conférons des pouvoirs exécutifs à la Commission mais seul un organe nommé par le Conseil ou les États membres peut mettre le holà, dire non à la Commission et mettre un terme à une mesure d'exécution.
We confer implementing powers on the Commission, but then it is only a Council or Member State appointed body that can blow the whistle and say no to the Commission and stop the implementing measure.

Mais lorsque dans les faits des exemples bizarres de pratiques de subvention de l’Europe tirés de leur contexte sont présentés comme typiquement européens, il faut mettre le holà.
However, when individual instances of bizarre European funding schemes are held up out of context as being typically European, then it’s time to say stop.