Vertaling van "Mettre la main dans le sac " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre la main dans le sac
get his fingers into the pot

arracheur de sacs à main [ arracheur de sacs | voleur de sac à main ]
purse-snatcher

confectionneur de sacs à la main [ confectionneuse de sacs à la main ]
hand bag-maker

mettre sous main de justice | placer sous main de justice
to place in the hands of the judicial authority

prendre quelqu'un en flagrant délit | prendre quelqu'un la main dans le sac
catch someone with the goods

mettre en main tierce | entiercer
escrow

entiercer | mettre en main tierce
place in escrow

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

sac | sac à main | sac de ville
handbag

fermoir de sac à main
fastener for handbags

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’objectif est de pouvoir restructurer les banques au bord de la faillite (c’est-à-dire sur le point de ne plus pouvoir honorer leurs engagements financiers) sans que le contribuable doive mettre la main à la poche pour préserver la stabilité financière.
The objective is to ensure that banks on the verge of insolvency – a situation where an organisation can no longer meet its financial obligations - can be restructured without taxpayers having to pay for failing banks to safeguard financial stability.

La directive sur les sacs en plastique obligeait les États membres à mettre en œuvre, pour novembre 2016, les mesures les plus appropriées pour réduire la consommation de ces sacs en plastique.
The Plastic Bags Directive requires Member States to implement, by November 2016, the most appropriate measures to reduce the consumption of such plastic bags.

Nous avons donc réduit de trois à deux le nombre de bagages à main, soit un sac et un sac à main, par exemple; la taille de ces bagages est aussi limitée, ce qui aide beaucoup.
To that point, we've reduced the number of carry-on pieces from three to two, one bag plus a handbag, and so on, of a certain size, which is helping quite a bit.

Les exportations de sacs à main et de sacs de voyage ont augmenté de plus de 90 %, soit 150 millions d’euros de ventes supplémentaires.
Leather bags and luggage exports increased by over 90%, worth € 150 million of extra trade.

Il n'est pas question de transparence quand on a été pris la main dans le sac, d'autant plus que nous n'avons pas encore la certitude qu'aucun des projets de M. Jaffer n'a été financé, car nous n'avons pas encore tous les documents en main.
What is more, we still cannot be sure that none of Mr. Jaffer's projects did not get funding because we still do not have all the documents.

L'une des techniques d'interrogation utilisées consistait à mettre un homme dans un sac de farine et à glisser un chat dans le même sac, puis à jeter le sac à la mer.
One of the techniques that was used to interrogate people was to put a man in a flour sack, put a cat in the same sack, and then dump the sack into the sea.

chaussures, gants, bracelets de montre, sacs à main, porte-monnaie/portefeuilles, porte-documents, dessus de chaises, porte-monnaie portés autour du cou,
footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,

S-VIII Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux.
S-VIII Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut).

Seuls les sacs qui éveillent les soupçons du contrôleur doivent être fouillés à la main, cette fouille pouvant toutefois être complétée par un recours à un équipement de détection de traces.
Only those bags about which the operator has concerns need be searched by hand but the hand search may be supported by use of Trace Detection Equipment.

C'est devant la cour, mais je n'ai pas encore entendu le ministre du Développement des ressources humaines forcer la main à cette compagnie et lui dire: «On t'a pris la main dans le sac pour avoir pigé dans la caisse de retraite de tes employés».
The case is still before the courts, but I have yet to see the Minister of Human Resources Development put pressure on the company and tell it “You were caught helping yourself to your employees' pension fund”.