Traduction de «Mettez cela sur vos tablettes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettez cela sur vos tablettes [ notez cela sur vos tablettes ]
take note of that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut faire autrement que de prendre une position, de dire, écoutez, le Canada, si vous ne faites pas ceci, nous allons faire cela; ou l'Europe, si vous ne mettez pas vos bananes avec nos raisins, si vous ne mettez pas tout dans le même panier, nous allons vous faire mal avec la clause 301.
It can be done in a way other than taking a position and saying, look, Canada, if you don't do this, we're going to do that; or Europe, if you don't lay down your bananas with our sour grapes, mixing fruits with fruits, we're going to hit you on the 301.

Encore une fois, du côté de l'opposition, cela nous permet de proposer une motion et de dire au gouvernement: «Mettez vos questions sur le tapis, et parlons-en.
Again, on the opposition side, it gives us one avenue to be able to propose a motion and put to the governing side, “Put your things on the table and let's do it.

Si vous roulez en direction de Montréal à 130 kilomètres/heure et qu'un étranger arrive à vos côtés en roulant à 132 kilomètres/heure et que vous vous mettez à faire la course avec lui en montant la vitesse à 160 kilomètres/heure, ce n'est pas de cela dont il s'agit.
If you are driving to Montreal at 130 km/h and a stranger pulls up beside you driving at 132 km/h, and the two of you begin racing, driving at speeds up to 160 km/h, such scenarios are not what is at issue here.

C'est lors de cette rencontre, qui est intervenue bien avant.c'était début mars, et j'avais apporté avec moi une copie du rapport sur la loi sur la transparence du gouvernement et lui avais dit: « Écoutez, ceci règle tous vos problèmes; mettez simplement cela dans la loi et vous satisferez mes exigences et celles de tous les autres ».
It was at that meeting, which was far in advance of.in early March, that I took with me a copy of the open government act report and said, “Look, this solves all your problems, just put it in the act and you'll satisfy my requirements and everybody else's requirements”.

Gelez le commerce militaire, tentez d’arriver à un accord de paix et entre-temps mettez en place votre potentiel de camions militaires et vos effectifs là où cela est nécessaire.
Put a freeze on the military trade, try to reach a peace agreement and meanwhile, deploy your military lorry capacity and manpower where they are needed.