Traduction de «Mesures globales de productivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mesures globales de productivité
Aggregate Productivity Measures

mesure de la productivité [ mesure de productivité ]
productivity measurement [ productivity measure ]

mesure globale de soutien [ mesure globale du soutien ]
aggregate measure of support [ AMS | Aggregate Measurement of Support ]

mesure agrégée de soutien | mesure globale du soutien | MGS [Abbr.]
Aggregate Measure of Support | Aggregate Measurement of Support | AMS [Abbr.]

mesure globale du soutien totale | MGS totale
Total Aggregate Measurement of Support | Total AMS

mesure globale du soutien totale | MGS totale
Total Aggregate Measurement of Support | total AMS

MGS totale de base | mesure globale du soutien totale de base
Base Total AMS | Base Total Aggregate Measurement of Support

mesure globale du soutien [ MGS ]
Aggregate Measurement of Support [ AMS ]

mesure globale de soutien
aggregate measure of support | AMS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré de possibles difficultés liées à la précision des mesures de la productivité, les données indiquent une accélération du taux de croissance de la productivité du travail aux États-Unis, en particulier par rapport à la situation observée dans la seconde moitié des années 1980.
Despite possible difficulties about the accuracy of productivity measurements, the data reflect an acceleration of the US rate of labour productivity growth, particularly when compared to the situation in the second half of the 1980s.

* La Commission proposera un système de mesure de la productivité des ressources qui devra être opérationnel d'ici à 2003.
* The Commission will propose a system of resource productivity measurement to be operational by 2003.

Le maintien des travailleurs en bonne santé a des effets directs et mesurables sur la productivité et contribue en outre à une plus grande viabilité des systèmes de sécurité sociale.
Keeping workers healthy has a direct and measurable positive impact on productivity, and contributes to improving the sustainability of social security systems.

Lorsque Fred et Jim parlent du système d'innovation, ils parlent de tableaux beaucoup plus exhaustifs que ne pourraient produire de simples mesures globales de productivité.
When Fred and Jim talk about the innovation system, they're talking about far more comprehensive pictures than simple aggregate productivity measures can produce.

Je ne crois pas que les erreurs faites dans la mesure globale de la productivité vont produire un effet important sur la croissance de la productivité, particulièrement la croissance de la productivité du travail, mais il est tout à fait possible que les spécialistes du domaine aient d'honnêtes divergences d'opinion à ce sujet.
I don't think the overall productivity measurement errors are going to have a major effect on productivity growth, particularly labour productivity growth, although of course there's lots of room for honest disagreement among experts in these areas.

Il est donc extrêmement difficile de mesurer l'efficience globale des petites par rapport aux grandes, et c'est pourquoi on préfère utiliser des mesures de la productivité multifactorielle.
It is therefore extremely difficult to measure the overall efficiency of small versus large, which is why you want multifactor productivity measures.

Quand on mesure la productivité, on ne mesure pas la productivité des entreprises individuelles; on mesure la productivité de l'économie dans son ensemble.
When you measure productivity, you're not measuring the productivity of individual companies; you're measuring the productivity of the economy as a whole.

Certes, il est admis qu'une plus grande souplesse s'impose dans une série de situations particulières, mais cela devrait être strictement limité aux cas où des raisons objectives le justifient et faire l'objet de mesures globales de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs concernés.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations. However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.

Quelle que soit la mesure de la productivité employée – les participants à la table ronde nous ont expliqué quelles mesures ils privilégient et pourquoi, de même que les difficultés relativement plus fortes que présente la mesure de la productivité dans le secteur de services par rapport au secteur manufacturier – le fait est que la croissance de la productivité revêt en règle générale une importance cruciale pour notre niveau de vie.
Regardless of the productivity measure that is used – and Roundtable participants shared a variety of views about which measure is preferred, and why, as well as the relatively greater difficulties they encounter in measuring productivity in the service as opposed to the manufacturing sector – productivity growth generally is critically important if Canadians are to enjoy an enhanced standard of living in the future.

2. La Communauté et ses États membres poursuivent leurs efforts en vue de parvenir à un accord sur des mesures globales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des avions.
2. The Community and its Member States shall continue to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.