Vertaling van "Mesures conservatrices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures conservatrices
protective measures

conservateur animalier | conservateur animalier/conservatrice animalière | conservatrice animalière
general curator | mammal curator | curator of reptiles | zoo curator

conservateur | conservateur de musée/conservatrice de musée | conservateur de musée | conservateur/conservatrice
building conservation officer | conservator

maintenance des variétés | sélection conservatrice | sélection conservatrice de variétés
maintenance of a variety | variety maintenance

auteur de la sélection conservatrice | responsable de la sélection conservatrice
maintainer

médecine dentaire restauratrice [ dentisterie restauratrice | odontologie conservatrice | dentisterie conservatrice ]
restorative dentistry [ restoration dentistry | conservative dentistry ]

dentisterie conservatrice
conservative dentistry

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

action anticyclique | action contracyclique | mesure anticonjoncturelle | mesure anticyclique | mesure d'action conjoncturelle | mesure de régulation de la conjoncture | mesure de stabilisation conjoncturelle
anticyclical measure | countercyclical action

fabricant de chaussures sur mesure | fabricante de chaussures sur mesure | bottière | fabricant de chaussures sur mesure/fabricante de chaussures sur mesure
customised shoe maker | customized shoe maker | bespoke footwear technician | custom shoemaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus de se faire imposer des mesures contraires à l'approche qui fait du Québec un modèle en matière de lutte contre la criminalité — qui fait sa joie —, ils devront payer eux-mêmes les millions de dollars que coûteront ces mesures conservatrices.
They are being forced to accept measures that conflict with the approach that has made Quebec a model in the fight against crime—its pride and joy. Plus, they will have to put up millions of dollars to pay for these Conservative measures.

Dans cette optique, nous pouvons considérer le projet de loi C-483 non seulement comme une mesure, mais en fait — à bien des égards — comme une mesure conservatrice qui traite des questions de l'immunité des États dans un contexte d'impunité, dans le contexte des crimes les plus odieux connus de l'humanité.
From this perspective, we can look at Bill C-483 as not only a just measure, but indeed in many ways a conservative measure, addressing the issues of state immunity against the backdrop of impunity, against the backdrop of the most heinous crimes known to humankind.

Un marché intérieur pleinement réalisé, des ressources accrues pour la recherche et l’infrastructure, davantage d’investissements dans la sécurité et les familles: tels doivent être nos prochains objectifs, sans quoi nous risquons que les États membres prennent des mesures encore plus conservatrices.
A fully implemented internal market, more resources for research and infrastructure, more investment in security and families must be the next objectives, or else we risk ever more conservative actions by the Member States.

Le cas hongrois est particulièrement intéressant. L’UE doit réaliser que c’est l’opposition conservatrice qui a empêché le premier ministre hongrois de prendre des mesures de stabilité et de réforme.
Hungary shows us in particular that the EU has to realise that it was the conservative opposition that obstructed Hungary’s premier with respect to stability and reform measures.

Malheureusement, le degré d’excès dans les mesures adoptées dans le cadre du plan d’action permet aux forces conservatrices de justifier la prise de mesures qui font tout sauf défendre un climat de sécurité.
Unfortunately, the degree of excess in the measures being adopted under the Action Plan allows conservative forces to justify taking measures which do anything but defend a climate of security.

que, lorsque cela se justifie du point de vue médical, la femme ait la possibilité de bénéficier d'une intervention conservatrice, à l'effet de réduire le nombre de mastectomies superflues, et que, dans la mesure du possible, le sein fasse l'objet d'une reconstruction autoplastique,
in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient's own tissue and within the shortest possible time,

que, lorsque cela se justifie du point de vue médical, la femme ait la possibilité de bénéficier d'une intervention conservatrice, à l'effet de réduire le nombre de mastectomies superflues, et que, dans la mesure du possible, le sein fasse l'objet d'une reconstruction autoplastique,
in order to reduce the number of breast amputations, breast-conserving surgery is available to every woman in every instance where it is medically justified and that, wherever possible, breast reconstruction operations are performed using the patient’s own tissue and within the shortest possible time,

Il devrait en être de même ici, au Canada (1140) M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je veux faire remarquer à mon collègue réformiste qu'on parle parfois de mesures réformistes, mais j'ai l'impression que ce sont plus des mesures conservatrices d'il y a 20 ans, quand on reprend le débat sur la langue dans l'air.
It should be the same here in Canada (1140) Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I would point out to my Reform colleague that although we sometimes talk about Reform measures, I have a feeling that we are dealing with Conservative measures from 20 years ago, when we discuss language in air navigation services.

Quand les Canadiens devraient-ils croire les libéraux, lorsque, en tant que parti de l'opposition, ils dénonçaient toutes les mesures conservatrices, ou lorsque, comme gouvernement, ils adoptent ces mêmes mesures?
Which Liberal Party should Canadians believe, the Liberals in opposition who denounced every Tory policy, or the Liberals in government who have adopted those policies?

Je demanderai au gouvernement de continuer à faire ce qu'il fait depuis quatre ans en suivant les conseils d'un conservateur, car le gouvernement a adopté des mesures conservatrices, y compris le libre-échange, la TPS et la déréglementation des services financiers dans les transports, pour réduire le déficit.
I would ask this government to do what it has done over the past four years and take advice from a Conservative because this government has used Conservative policies, including free trade, the GST and the deregulation of financial services in transportation, to reduce the deficit.