Vertaling van "Mesure de cloisonnement des marchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure de cloisonnement des marchés
market-partitioning measure

cloisonnement du marché [ cloisonnement des marchés ]
market partitioning

segmentation du marché du travail [ cloisonnement du marché du travail | ségrégation sur le marché du travail ]
labour market segmentation

cloisonner les marchés
isolate markets

cloisonnement du marché
market-sharing

cloisonnement du marché
market compartmentalisation | market compartmentation | market partitioning | partitioning of the market

recommander des mesures en lien avec le marché
advise on market-related measures | recommend market measures | recommend market-related measure | recommend market-related measures

Mesures du marché du travail
Labour Market Measures

mesures d'incitation fondées sur les lois du marché
market-based incentives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

50. Le cloisonnement des marchés constitue toujours l'un des obstacles les plus graves à l'intégration des marchés.
50. Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.

n'entraînent aucune forme de cloisonnement des marchés à l'intérieur de l'Union;
do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;

Le cloisonnement du marché intérieur freine les efforts visant à stimuler la compétitivité et la croissance.
Fragmentation of the internal market impedes efforts to boost competitiveness and growth.

Aujourd'hui, aux États-Unis, il y a quatre fois plus de téléchargements de musique qu'en Europe qui pâtit du manque d'offres légales et du cloisonnement des marchés; 30 % des Européens n'ont encore jamais utilisé l'internet; le taux de pénétration des réseaux à haut débit par fibre optique n'est que de 1 % en Europe alors qu'il atteint 12 % au Japon et 15 % en Corée du Sud; et les dépenses de l'UE en recherche et développement dans le domaine des TIC ne représentent que 40 % des dépenses américaines.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets; 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.

les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l’intérieur de la Communauté.
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community.

les accords, décisions et pratiques concertées qui peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l’intérieur de la Communauté;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;

Néanmoins, ces mesures techniques de protection ne devraient pas être utilisées de manière abusive dans le but de cloisonner les marchés et de contrôler les importations parallèles.
However, these technical protection measures should not be misused to protect markets and prevent parallel imports.

(4) considérant que le consommateur qui cherche à bénéficier du grand marché, en se procurant des biens dans un État membre autre que celui de sa résidence, joue un rôle fondamental dans l'accomplissement du marché intérieur; qu'il convient d'empêcher la reconstruction artificielle des frontières et le cloisonnement des marchés; que les possibilités qui sont ouvertes au consommateur se voient largement accrues par les nouvelles technologies de communication qui permettent d'avoir un accès facile aux systèmes de distribution existant dans d'autres États membres ou dans des pays tiers; que, en l'absence d'une harmonisation minimale des règles relatives à la vente de biens de consommation, le développement de la vente de biens par la voie des nouvelles technologies de communication à distance risque d'être entravé;
(4) Whereas consumers who are keen to benefit from the large market by purchasing goods in Member States other than their State of residence play a fundamental role in the completion of the internal market; whereas the artificial reconstruction of frontiers and the compartmentalisation of markets should be prevented; whereas the opportunities available to consumers have been greatly broadened by new communication technologies which allow ready access to distribution systems in other Member States or in third countries; whereas, in the absence of minimum harmonisation of the rules governing the sale of consumer goods, the development of the sale of goods through the medium of new distance communication technologies risks being impeded;