Traduction de «Messages échangés entre le pilote et le contrôleur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

messages échangés entre le pilote et le contrôleur
pilot-controller message

message échangé entre aéronefs sur liaison automatisée
crosslink message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un mode de communication directe par voie électronique semblable aux messages textes qui permet aux pilotes et aux contrôleurs de communiquer entre eux.
It's a means of direct electronic communication, or text messaging, so to speak, between pilots and controllers.

Les communications vocales étant plus nécessaires, tout comme la relecture et une deuxième écoute des instructions, d'ailleurs, les risques d'erreur de communication entre le pilote et le contrôleur sont moindres.
Because there is no need for voice communication and therefore read-back/hear-back of instructions, there is less chance of pilot-controller communication error.

Sur la base d'identifiants uniques, la plateforme devrait avoir pour fonctionnalité de transmettre les informations contenues dans chacun des registres des États membres aux registres compétents des autres États membres sous un format de message type (un format électronique de messages échangés entre les systèmes informatiques, comme par exemple: xml) et dans la version linguistique appropriée.
On the basis of unique identifiers, the platform should have the functionality of distributing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems as for example: xml) and the appropriate language version.

Or, en octobre 2007, SWIFT a annoncé une nouvelle architecture en matière de messagerie, conformément à laquelle, à compter du 1 janvier 2010, les données de messagerie intracommunautaires (y compris les messages échangés entre pays reliés à la zone européenne) seraient désormais exclusivement traitées et sauvegardées en Europe.
In October 2007, however, SWIFT announced its new messaging architecture according to which, as from 1 January 2010, intra-EU message data (including messages exchanged between countries connected to the European zone) will now exclusively be processed and stored within Europe.

(Le document est déposé) Question n 502 L'hon. Joseph Volpe: En ce qui concerne le cas de Mme Suaad Hagi Mohamud: a) quels sont les détails de chaque message officiel échangé au sein du gouvernement du Canada concernant cette affaire, y compris les dates et le ministère à l’origine du message; b) quels sont les détails de chaque message échangé entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Kenya?
(Return tabled) Question No. 502 Hon. Joseph Volpe: With respect to the case of Ms. Suaad Hagi Mohamud: (a) what are the details of every official communication held within the Government of Canada concerning this matter, itemized by the date and department of each initiated communication; and (b) what are the details of every communication held between the Government of Canada and the Government of Kenya?

Cette autorité est chargée d’assurer un échange d’informations approprié entre les contrôleurs, les banques centrales et les ministères des finances en cas de crise.
The consolidating supervisor is responsible for ensuring proper information exchange between supervisors, central banks and finance ministries in the event of a crisis.

Selon les prévisions actuelles, le trafic aérien devrait doubler en Europe d’ici 2025. C’est pourquoi il est nécessaire de faire appel aux technologies de pointe pour la transmission de communications entre les pilotes et les contrôleurs aériens - qui s’effectue toujours par ondes radio à l’heure actuelle.
According to current predictions, the volume of air traffic in Europe is set to double by 2025, and this makes it necessary that communications between pilots and air traffic controllers, which are still transmitted via radio, should be brought up to the latest state of the art.

La formation initiale couvre les aspects suivants : droit aérien, gestion de la circulation aérienne, avec la procédure de coopération entre civils et militaires, météorologie, navigation, aéronefs et principes du vol, compréhension entre le contrôleur de la circulation aérienne et le pilote, les facteurs humains, les équipements et les systèmes, l'environnement professionnel, les circulations inhabituelles/les urgences, les systèmes dégradés, les connaissances linguistiques, notamment la phraséologie radiotéléphonique.
Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.

La communication entre le pilote et le contrôleur est essentielle et cruciale.
The communication between the pilot and the controller is critical and crucial, so we're ensuring that all the components that comprise that path are certified.

N'importe quel parlementaire saurait que les messages échangés entre les deux Chambres sont toujours rédigés dans la forme positive; aussi, le message ne devrait pas dire: «Elle n'est pas d'accord», mais «Elle désapprouve».
Parliamentarians would know that Parliamentary messages between the two Houses are always written in the positive, such that the messages words " This House does not agree," should read " This House disagrees" .