Traduction de «Message de paix de Lomé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Message de paix de Lomé
Lomé Peace Message

Prix du messager de la paix
Peace Messenger Award

Conférence de tous les Messagers de la paix
Conference of all Peace Messengers

Messager de la paix des Nations unies
United Nations Messengers of Peace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sert à relayer le message de paix, de tolérance, de compréhension mutuelle et d’éducation, conformément à l’idéal européen.
It conveys the concepts of peace, tolerance, mutual understanding and education, in line with the European ideal.

Comme vous le savez, le Canada s'est fortement engagé dans cette affaire depuis le début du conflit, d'abord du fait de notre rôle au sein du Commonwealth, puis dans le cadre des efforts entrepris pour renforcer la capacité de ce pays à appliquer des dispositions de l'Accord de paix de Lomé et, tout récemment, suite à l'interruption de certaines des activités de maintien de la paix.
As you know, Canada has been heavily committed in that from the beginning of the conflict, first through our role in the Commonwealth and latterly in the efforts to shore up the capacity in that country to deal with the Lomé peace agreement and just latterly in the breakdowns of some of the peacekeeping activities.

Aujourd’hui, avec sa participation massive aux élections les plus libres et démocratiques, le peuple palestinien a envoyé un message de paix, un message d’optimisme; en d’autres termes, un message selon lequel aucune autre génération de Palestiniens ne doit être sacrifiée.
Today, with their mass participation in the most democratic and free elections, the Palestinian people sent out a message of peace, a message of optimism; in other words, a message that no more generations of Palestinians should be lost.

C'est le cas en Sierra Leone où la démocratie et la stabilité resteront menacées tant que toutes les dispositions de l'accord de paix de Lomé ne seront pas respectées par toutes les parties.
Such is the case in Sierra Leone where democracy and stability will continue to be threatened until all the provisions of the Lome Peace agreement are adhered to by all parties.

Le Conseil demande une nouvelle fois au Front révolutionnaire uni de cesser tout acte de violence, de libérer tous les détenus sans condition et en assurant leur sécurité, de rendre ses armes et de mettre en œuvre l'accord de paix de Lomé, qui demeure la base d'une paix et d'une stabilité durables en Sierra Leone.
The Council calls once again on the RUF to end all violence, to release all detainees unconditionally and safely, to disarm, and to implement the Lome Peace Agreement which remains the basis for lasting peace and stability in Sierra Leone.

De même, il est à espérer que M. Sankoh respectera ses engagements du mois de juillet, lorsqu'il a signé l'accord de paix de Lomé, ce qui permettra le retour de la paix et de la stabilité tant attendues en Sierra Leone.
Similarly, it is to be hoped that Sankoh will now honour the commitments he entered into last July when he signed the Lomé peace accord and that will allow a long-awaited peace and stability to return to Sierra Leone.

B. considérant que l'accord de paix de Lomé du 7 juillet 1999 constitue à ce jour la perspective la plus favorable d'un règlement pacifique de la guerre civile qui sévit depuis huit ans en Sierra Leone, et se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures de lutte contre la corruption, en ce qui concerne les réformes dans les domaines politique et de la sécurité, ainsi que des actions tendant à rétablir les infrastructures civiles,
B. whereas the Lomé Peace Accord of 7 July 1999 offers the best opportunity so far for a peaceful settlement of the eight-year old civil war in Sierra Leone; welcoming the progress made in implementing anti-corruption measures, reforms in the field of security and political reforms, together with steps to rebuild civilian infrastructure,

En dépit de l'accord de paix de Lomé, qui vise à trouver un règlement de paix durable en Sierra Leone, et de l'embargo sur les armements décrété par les Nations Unies à l'encontre du Front uni révolutionnaire (FUR), les combats entre les forces gouvernementales et le FUR se poursuivent.
Despite the Lomé Peace Agreement seeking a lasting settlement in Sierra Leone and a UN arms embargo against the RUF, fighting between the Government and the RUF continues.

Dans cette perspective, Berlin apparait comme la ville symbole pour faire parvenir en Europe et dans le monde un message de paix et d'espoir.
Berlin then has a symbolic role to play as the harbinger of peace and hope to Europe and the world.