Traduction de «Menées politiques des consuls allemands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menées politiques des consuls allemands
political activities of German consuls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique allemande de la concurrence est menée aux dépens de la demande intérieure en Allemagne.
German competition policy is being conducted to the detriment of internal demand in Germany.

En Allemagne par exemple, les déclarations faites par le membre du directoire de la Bundesbank allemande Thilo Sarrazin concernant l’échec d’intégration des immigrants musulmans ont déclenché une campagne menée par les gardiens politiquement corrects de la vertu. Pourtant, la majorité des Allemands rejoignent les propos de M. Sarrazin, qui sont confirmés par les statistiques et par les observations au quotidien.
In Germany, for example, the statements by the German Bundesbank board member, Thilo Sarrazin, regarding the failure of Muslim immigrants to integrate have led to a campaign by the politically correct guardians of virtue, although the majority of what the German, Mr Sarrazin, said is true and is confirmed by statistics and by everyday observations.

Il est certain que de cette expérience d’une enfance et d’une jeunesse sans père vous avez tiré des leçons qui vous ont mené à la politique européenne et à l’œuvre de l’unification de l’Europe, et que c’est cette expérience - qui est banale et non exceptionnelle parmi les Allemands de votre génération - qui vous a motivé à vous battre pour l’intégration européenne de la façon dont vous l’avez fait.
I am sure that this experience of childhood and youth without a father was one from which you learned, that it led into European politics and into the work of European unification, and that it was this experience – which, in Germany, and among people of your generation, is actually commonplace rather than unique – that motivated you to strive for European integration in the way that you have done.

Et c'est ainsi que, entre nous tous, hommes et femmes politiques, artistes, hommes et femmes d'affaires, nous avons échangé, parlant du sens de la démocratie et de la liberté à notre façon, discutant avec des citoyens allemands de l'avenir, de la liberté, des affaires, de l'environnement, de la force du fédéralisme et du multiculturalisme, de la normalité, des structures, de la route qui mène à la paix.
All of us, whether politicians or artists or business people, reflected on the meaningfulness of democracy and freedom in our own ways, sharing conversations with German citizens about the future, about freedom, about business, about the environment, about the strength of federalism, about the strength of multiculturalism, about normalcy and structures and the important road to peace.

Le commissaire Van Miert a adressé à ce sujet plusieurs lettres au gouvernement allemand, y compris à M. Schröder, dans lesquelles il déplore vivement la politique menée en matière d'information par les autorités allemandes.
The case has been subject to several letters of Commissioner Karl Van Miert to the German Government, including Mr Schröder, in which the Commissioner strongly bemoaned the information policy of the German authorities.

Pour faciliter la concertation interinstitutionnelle, la présidence allemande a mis en place un groupe politique à haut niveau dès janvier 1999 comprenant des représentants de la Présidence, du Parlement européen et de la Commission [2]. Menée à terme en moins de six mois, la réforme était le fruit d'un consensus destiné à rétablir la confiance dans le domaine sensible de la protection des finances publiques européennes et de la lutte antifraude [3].
To facilitate interinstitutional cooperation, the German Presidency set up a high-level political group in January 1999, including representatives of the Presidency, Parliament and the Commission.[2] Completed in less than six months, the reform was also the fruit of a consensus to restore confidence in the sensitive matter of protecting Europe's public finances and preventing fraud.[3]

ABB cherchait, par le biais d'un projet de grande envergure, à s'assurer le contrôle stratégique du secteur, tandis que la politique agressive de prix menée par Tarco en Allemagne avait amené les producteurs allemands à prospecter le marché danois, au grand mécontentement de Løgstør et de Starpipe.
ABB's interest was a grand plan for securing strategic control of the industry, while Tarco's aggressive pricing in Germany had provoked the German producers into prospecting the Danish market, to the displeasure of Løgstør and Starpipe.

La délégation allemande a souhaité qu'une politique d'exportation plus active soit menée afin de liquider les stocks à l'intervention.
The German delegation wanted a more active export policy to be adopted, in order to run down intervention stocks.