Vertaling van "Mentir comme un arracheur de dents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mentir comme un arracheur de dents
lie through one's teeth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certaines publications, on affirmera que ce n'est pas le cas, mais c'est parce que les chiffres incluent alors le cas de la Chine; les responsables des publications ont tenu pour vrais les rapports de la Chine; or, les Chinois ont menti comme des arracheurs de dents — ils voulaient bien paraître.
Some publications will say they have not fallen, but that is because they included China; they took the reports at face value and the Chinese lied through their teeth — they wanted to look good.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, le ministre est comme un arracheur de dents.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, rival, rival, pants on fire.