Traduction de «Mensualité proportionnée au revenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mensualité proportionnée au revenu
client ability payment

échelle de mensualités proportionnées au revenu
purchase-to-income scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute obligation de remboursement partiel de ce type doit néanmoins prendre en compte la situation personnelle de l'entrepreneur et être proportionnée au revenu dont il dispose au cours du délai de réhabilitation.
But any such partial repayment obligation must take into account the individual situation of the entrepreneur and must be proportionate to his or her disposable income during the discharge period.

Les agricultrices doivent avoir une part des droits et des devoirs qui soit proportionnée à leurs responsabilités partagées dans l’exploitation agricole, y compris dans la représentation de leurs intérêts au sein des organisations agricoles et en ayant une réelle part du revenu de la ferme.
Women farmers must have a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in farm income.

13. souligne que cette condition proportionnée et rigoureuse devrait contribuer à rétablir une croissance durable et ne pas s'exercer au détriment des plus vulnérables, ce qui signifie qu'elle ne devrait pas entraîner un abaissement du revenu minimal, pas plus qu'une aggravation de la pauvreté et des inégalités;
13. Stresses that this strict and incremental conditionality should serve to restore sustainable growth and not be achieved at the expense of the most vulnerable and therefore should not equate to lowering minimum incomes and aggravating poverty and inequalities;

15. souligne que cette condition proportionnée et rigoureuse devrait contribuer à rétablir une croissance durable et ne pas s'exercer au détriment des plus vulnérables, ce qui signifie qu'elle ne devrait pas entraîner un abaissement du revenu minimal, pas plus qu'une aggravation de la pauvreté et des inégalités;
15. Stresses that this strict and incremental conditionality should serve to restore sustainable growth and not be achieved at the expense of the most vulnerable and therefore should not equate to lowering minimum incomes and aggravating poverty and inequalities;

Cela cause des problèmes particuliers aux Canadiens à revenu faible et moyen qui, chaque année, comptent sur leur remboursement d'impôt, par exemple, pour payer leur loyer ou leur mensualité hypothécaire ou pour acheter des vêtements ou de la nourriture pour les enfants.
This is causing particular hardship for low- and middle-income Canadians who rely on getting that tax refund cheque every year to cover everything from paying the rent or the mortgage to buying clothes and food for their children.

Enfin, on ajoutait un montant substantielle, proportionnée au nombre d'enfants, au revenu des familles pauvres du pays.
Here at last was a substantial allocation per child to the income of the poorest families in the land.