Traduction de «Maîtriser l’art de mener des conversations difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maîtriser l’art de mener des conversations difficiles
Mastering Challenging Conversations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cpt Art Crawley: Il y a un terme qui revient de temps en temps dans la conversation, là encore, je parle de conversation générale et il est difficile de quantifier ces choses, mais c'est l'idée que je me suis engagé dans l'armée et je porte un uniforme parce que cela représente certaines valeurs dans lesquelles je crois, cela comprend le fait d'être prêt à sacrifier sa vie, cela comprend également le mot «devoir».
Capt Art Crawley: One of the things that has come up from time to time in conversation with people—once again, sometimes in general conversation these things are difficult to quantify—is the expression that I joined the military and I wear a uniform because it represents for me some values or some things I believe in, part of which is the willingness to sacrifice life, part of which has to do with the word “duty”.

L'un des arts les plus difficiles à maîtriser est celui de la rédaction législative.
One of the most difficult arts is that of drafting legislation.

Le gouvernement peut difficilement maîtriser la portion Nord du pays et, au cours des dix dernières années, des groupes terroristes ont pu mener leurs activités en toute liberté dans cette région.
The government has had limited ability to control the northern part of the country, and in the past decade terrorist groups have begun to operate more freely in the region.

Je sais bien que ma tâche sera difficile alors que les politiciens du passé ont maîtrisé l'art de promettre des progrès dans un jargon juridique complexe, dans un style fleuri.
I realize that my task will be difficult as politicians of the past have been known to talk a good game, promising advancements in flowery complicated legal wording.