Vertaling van "Maçonnerie en pierres brutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maçonnerie en pierres brutes
rubble masonry

maçonnerie en pierres [ maçonnerie de pierre | ouvrage en pierre ]
stonework

maçonnerie en pierre sèches | maçonnerie sèche en moellons
dry laid masonry | dry stone masonry

entrepreneur en maçonnerie en pierre [ entrepreneure en maçonnerie en pierre ]
stonemasonry contractor

maçonnerie en pierres de taille
masonry with cut stone

maçonnerie de pierres dégrossies
masonry with crude stone

pierre non taillée | pierre brute
uncut stone | rough stone

pont en maçonnerie de pierre
stone masonry bridge

parement de pierres sèches | revêtement de pierres sèches | chemisage de pierres sèches | maçonnerie à sec
dry rock wall

types de pierres de taille et de maçonnerie
characteristics of stone | characteristics of workable stone | types of building stone | types of stone for working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spécifications pour éléments de maçonnerie — Partie 5: Éléments de maçonnerie en pierre reconstituée
Specification for masonry units — Part 5: Manufactured stone masonry units

Spécification pour éléments de maçonnerie — Partie 6: Éléments de maçonnerie en pierre naturelle
Specification for masonry units — Part 6: Natural stone masonry units

Après transformation, les pierres ont un aspect et une valeur différents et il est impossible de savoir de quelle pierre brute elles sont issues.
After transformation, the stones have a different aspect and value and it is impossible to know from which rough stone they originate.

M. Gerald Keddy: Pour revenir à la déclaration de M. Cullen sur la taxe d'accise, nous sautons rapidement à une situation où le produit fini arrive au Canada, car d'après les règles, les pierres brutes qui arrivent au Canada ne sont pas assujetties à la taxe d'accise.
Mr. Gerald Keddy: Getting back to Mr. Cullen's statement on the excise tax, we're jumping rapidly ahead here to a manufactured product coming into Canada, because the raw stones come in excise-tax-free, according to the book, I believe—

Dans le cadre du «Régime Diamant», le calcul de la marge bénéficiaire brute d'un grossiste se fonde sur un pourcentage fixe du chiffre d'affaires, ce qui entraîne aussi la fixation de la valeur des pierres achetées et celle de la variation de l’inventaire au cours de la période comptable (coût des marchandises vendues).
Under the Diamond Regime, the calculation of a trader's gross profit is based on a fixed percentage of turnover, which also results in a fixed calculation of the value of stones purchased and the variation in the inventory during the accounting period (cost of goods sold).

4 grada Dragodid – Préservation des techniques de maçonnerie à pierres sèches de l’Adriatique orientale, Zagreb, CROATIE
4 grada Dragodid – Preserving dry-stone masonry techniques of the Eastern Adriatic, Zagreb, CROATIA

Aujourd’hui, l’affiche pourrait se lire: «Venez au Zimbabwe pour y voir les ruines du Zimbabwe» – non pas en référence aux célèbres maçonneries en pierre mais aux espoirs de prospérité et de démocratie qui se sont effondrés.
Today the poster might well read: ‘Come to Zimbabwe and see the ruins of Zimbabwe’ – referring not to the famous stonework, but to ruined hopes of prosperity and democracy.

Si nous avons une industrie de 2 milliards de dollars qui pourrait éventuellement fournir 12 p. 100 des pierres de joaillerie à l'échelle mondiale, pourquoi n'examinons-nous pas sérieusement cette industrie, et non seulement l'importation et l'exportation des pierres brutes qui circulent dans le monde, et pourquoi ne l'appuyons-nous pas?
There is huge potential here and already we are seriously considering putting a tax of up to 25% on the product. If we have a $2 billion industry with the potential to supply 12% of the world's gem quality stones, why are we not taking a serious look at the industry, and not just the import and export of rough stones which curves around the world, and supporting it?

Le projet de loi C-14 tente d'établir un processus international de certification qui permettra de retracer les pierres brutes pour empêcher que des diamants extraits de mines de la Sierra Leone, de l'Angola et du Libéria n'infiltrent les marchés licites.
Bill C-14 is attempting to establish an international certification process to trace uncut stones so that gems mined by driller groups in Sierra Leone, Angola and Liberia do not infiltrate the legitimate diamond markets.

(25) Hélène Buzzetti, « Trafic de diamants : Ottawa exigera la certification des pierres brutes », Le Devoir, 11 octobre 2002, p. A3; Mike Blanchfield, « Canada moves to ban blood diamonds: Illicit stones used to finance African civil wars », Ottawa Citizen, 11 octobre 2002, p. A6; « Bill to ban blood diamonds », Windsor Star, 11 octobre 2002, p. A6.
(25) Hélène Buzzetti, “Trafic de diamants : Ottawa exigera la certification des pierres brutes,” Le Devoir, 11 October 2002, p. A3; Mike Blanchfield, “Canada moves to ban blood diamonds: Illicit stones used to finance African civil wars,” Ottawa Citizen, 11 October 2002, p. A6; “Bill to ban blood diamonds,” Windsor Star, 11 October 2002, p. A6.