Traduction de «Maya » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

geai de Maya | geai de San Blas
San Blas jay

maya
maya

Route Maya
Maya Route

yucatèque [ langue maya | maya ]
Yucatecan [ Yucatec | Mayan language | Maya ]

engoulevent maya
Yucatan nightjar

Bureau de Coordination des organisations du peuple maya du Guatemala
Coordinating Office of Organizations of the Maya People of Guatemala

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maya Klevtsova, responsable des relations publiques, Société Générale Expressbank, tél. +359 893 301 774, maya.klevtsova@socgen.com
Maya Klevtsova, Head of Public Relations, Société Générale Expressbank, tel. +359 893 301 774, maya.klevtsova@socgen.com

C. considérant que, le 27 mai 2014, Meriam Ibrahim a donné naissance en prison à une petite fille, prénommée Maya; considérant que ses jambes auraient été entravées pendant l'accouchement, mettant ainsi gravement en danger la santé de la mère comme de l'enfant; considérant qu'il s'agit là d'une violation flagrante des droits de la femme et de l'enfant;
C. whereas on 27 May 2014 Meriam Ibrahim gave birth to a baby girl, Maya, in prison; whereas it is alleged that Meriam Ibrahim’s legs were kept in shackles and chains while she was in labour, seriously endangering the health of both mother and child; whereas this constituted a gross violation of women’s and children’s rights;

A. considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83 % des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 personnes ont été victimes de "disparitions forcées", 10 % de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,
A. having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,

A. considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83% des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200 000 individus ont été assassinés, 45 000 personnes ont été victimes de "disparitions forcées", 10% de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; considérant que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,
A. having regard to the allegations of crimes against humanity and genocide during the armed conflict in Guatemala, according to which 83% of the victims of the conflict were of Mayan ethnic origin, 200 000 people were murdered and 45 000 suffered enforced disappearances, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated; whereas, as the European Parliament has gradually come to acknowledge, these crimes cannot go unpunished,

Bon nombre de communautés mayas des régions montagneuses se retrouvent isolées.
Many Mayan communities in the highlands have been cut off.

E. considérant l'insécurité persistante quant à la propriété de la terre, comme le démontrent les menaces d'expulsion et de destruction ainsi que le saccage des cultures, toutes actions dénoncées par les organisations de paysans et d'autochtones CNOC, UASP, Foro Maya et Plataforma Agraria, regroupées au sein de la Coordination nationale autochtone et paysanne (CONIC),
E. having regard to continuing insecurity regarding land, as evidenced by threats of eviction and the destruction and looting of crops reported by the organisations of farmers and indigenous peoples, CNOC, UASP, the Foro Maya and the Plataforma Agraria united under the banner of the Indigenous and Farmers" National Coordinating Office (CONIC),

La richesse et la diversité de la culture centraméricaine seront illustrées au cours de différentes manifestations : - Une Foire du Livre, montrera un échantillonnage de la production littéraire des pays de l'isthme. - Une exposition de peintures et sculptures fera découvrir l'art centraméricain d'aujourd'hui. L'archéologie sera présente, e.a. par le biais de répliques grandeur nature, des stèle et autel des ruines mayas du fameux site de Copán (Honduras). - Une exposition de photos illustrera l'importance et le respect de l'environnement dans les pays d'Amérique Centrale. - Une exposition d'artisanat fera découvrir la richesse de la production centraméricaine. - Le développement du cinéma sera illustré.
The richness and diversity of Central American culture will be illustrated by means of various activities: - a selection of literary works will be on display at a book fair; - an exhibition of paintings and sculptures will provide an introduction to modern-day Central American art. Archaeology will be represented here too, e.g. in the form of lifesize replicas of the stele and altar from the famous Mayan ruins at Copán (Honduras); - a photography exhibition will illustrate the importance of the environment and respect for the environment in Central America; - a craft exhibition will reveal the richness of Central American craftsmanship; - the development of the cinema will be illustrated.

L'Union européenne condamne fermement les événements qui ont eu lieu le 5 octobre au Guatemala, à l'occasion de l'intervention de membres de l'armée pendant la tenue d'une assemblée à la Coopérative "La Unión Maya", appartenant à la communauté "Aurora 8 de octubre", située dans la commune de Chisec, département d'Alta Verapaz.
The European Union strongly condemns the events that took place on 5 October in Guatemala, when members of the army intervened in an assembly held in the Cooperative "La Unión Maya" belonging to the "Aurora 8 de octubre" community located in the Chisec municipality, department of Alta Verapaz.

Adrian I. Chávez, Popol Vuh, le livre des événements: bible américaine des Mayas Quichés, traduit de l'espagnol (Guatemala) par Pierre DesRuisseaux en collaboration avec Daisy Amaya, Montréal, VLB éditeur, et Paris, Le Castor Astral, 1987, 193 pages.
Adrian I. Chávez, Popol Vuh, le livre des événements: bible américaine des Mayas Quichés, translated from the Spanish (Guatemala) by Pierre DesRuisseaux in collaboration with Daisy Amaya, Montréal, VLB éditeur, and Paris, Le Castor Astral, 1987, 193 pp. ISBN (VLB éditeur).