Traduction de «Maximisation de la richesse des actionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maximisation de la richesse des actionnaires
maximizing shareholder wealth [ maximizing stockholder wealth ]

maximiser la valeur pour l'actionnaire
maximize shareholder value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises sociales sont principalement des entreprises à vocation sociale dont les excédents sont généralement réinvestis dans l’entreprise ou dans la communauté et qui ne visent pas à maximiser les bénéfices au profit des propriétaires et des actionnaires.
Social enterprises are businesses with primarily social objectives, and where surpluses are usually reinvested into the business or in the community, rather than maximising profit for owners and shareholders.

L'entreprise privée n'a qu'une raison d'être: maximiser la richesse des actionnaires.
The private sector exists for only one purpose and that's to maximize the shareholder's wealth.

Tout comme une caisse de crédit, elle appartient à la collectivité et, au lieu de chercher à maximiser les dividendes trimestriels des actionnaires, cherche à maximiser les dividendes et aussi le réinvestissement dans la collectivité qui reste propriétaire de la banque.
Like a credit union, rather than trying to maximize quarterly shareholder returns, it is community owned and tries to maximize the dividends as well as commit the returns to the communities that continue to own the bank.

Si le principal objectif des actionnaires est la création de richesses, l’objectif de certains peut être de soutenir un système entrepreneurial perpétuellement à court d’avoirs liquides, ou la création de richesse au moyen d’instruments financiers qui contribuent à l’épargne.
If the main aim of shareholders is the creation of wealth, then the aim of some stakeholders can be to support an entrepreneurial system which is perennially short of liquidity, or the creation of wealth through financial instruments which aid saving.

C'est une question philosophique et je ne suis peut-être pas la bonne personne pour réfléchir à cela. Mais dans une perspective fondée purement sur la richesse, il a été démontré que se concentrer sur la richesse des actionnaires permet de maximiser la richesse et la prospérité.
But purely from a wealth perspective, focusing on shareholder wealth has been demonstrated to be the way that wealth and prosperity are maximized.

À l’instar de ce qui s’est passé dans mon pays, si une société - pas un fabricant d’automobiles en l’occurrence, mais les services financiers Allianz - engrange un bénéfice de 4,4 milliards d’euros et décide ensuite de renvoyer 8 000 travailleurs hautement qualifiés afin de maximiser les profits de ses actionnaires, c’est non seulement immoral - je ne m’attends pas à ce qu’un capitaliste ait des valeurs morales -, mais aussi socialement irresponsable.
If, as in my country, a company – not a car manufacturer in this case but Allianz financial services – makes a profit of EUR 4.4 billion, then decides to sack 8 000 highly qualified staff to maximise its shareholders’ returns, that is not only immoral – I cannot expect morality of a capitalist, nor do I – but also socially irresponsible.

Cette politique, exclusivement guidée par la maximisation de la rentabilité pour les monopoles européens, grâce à l’accumulation de vastes richesses sur la base de l’exploitation sauvage de la classe ouvrière, propage la pauvreté, l’inégalité et la marginalisation, affaiblit considérablement la situation de la famille ouvrière et aggrave les problèmes de la classe ouvrière.
This policy, whose only guiding principle is the maximisation of profitability for the European monopolies, through the accumulation of vast wealth on the basis of savage exploitation of the working class, is spreading poverty, inequality and marginalisation, and is drastically eroding the position of the working-class family and aggravating working-class problems.

La majorité des économistes canadiens semblent favoriser une norme sans rapport avec la concurrence internationale, mais plutôt axée uniquement sur la maximisation de la richesse totale du pays, abstraction faite de la manière dont cette richesse est distribuée.
The majority of Canadian economists seem to favour a standard unconcerned with global competition or other specific justifications, but rather solely focused on maximizing the total wealth of the nation without regard to how the wealth is distributed.

Les entreprises sont aujourd'hui de plus en plus conscientes qu'à terme le succès commercial et les bénéfices pour les actionnaires ne découlent pas uniquement d'une maximisation des profits à court terme, mais exigent au contraire un comportement qui, pour être axé sur le marché, n'en est pas moins responsable.
There is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.

Les organisations mondiales du commerce se consacrent entièrement à la maximisation de la richesse et des bénéfices économiques.
The WTOs are all about maximizing wealth, maximizing economic gain.