Traduction de «Matériel pour faire des analyses de sang » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériel pour faire des analyses de sang
blood analysis material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) une déclaration des précautions à prendre précisant qu’il est indispensable de faire des analyses de sang appropriées au cours du traitement par le chloramphénicol et que, bien que les analyses de sang permettent de déceler les modifications sanguines périphériques précoces, il ne faut pas s’y fier pour déceler la forme rare et généralement irréversible de diminution de l’activité de la moëlle osseuse avant l’apparition d’une anémie aplastique.
(ii) a statement of precautions to be taken to the effect that it is essential that appropriate blood studies be made during treatment with chloramphenicol and that while blood studies may detect early peripheral blood changes, such studies cannot be relied on to detect the rare and generally irreversible bone marrow depression prior to development of aplastic anemia.

M. Pierre Brien: Il y a des gens qui nous ont demandé plus de pouvoirs pour faire des analyses de sang, mais si je comprends bien plusieurs éléments de votre témoignage, il est très difficile de relier la présence de drogues dans le sang aux facultés affaiblies, cela pour toutes sortes de raisons.
Mr. Pierre Brien: Some people have asked us for greater powers to carry out blood testing, but if I understand correctly various elements of your presentation, it is very difficult to establish a link between the presence of drugs in the blood and impairment, for all sorts of reasons.

Si vous avez une ordonnance—et ce n'est pas pour leur faire de la publicité—et si vous allez chez Gamma-Dynacare, vous pouvez vous faire faire une analyse de sang aux frais du gouvernement.
If you get a slip of paper—and I don't want to give a commercial—and you go to Gamma-Dynacare, you can get your blood tested, publicly funded.

S'agissant des produits, on peut parler de certains produits naturels assimilés aux hormones et qui présentent des risques élevés, et je crois que ces derniers ne devraient être consommés ou dispensés que par des gens bien informés qui ont les moyens, si l'on parle de la DHEA, de faire faire des analyses de sang aux patients avant de leur en conseiller l'utilisation.
Regarding the products, you may be speaking of some like hormones that may fall into a high risk, and I think those definitely should be restricted to people who know what they're doing and have the means available to them to, for example, if you're talking about DHEA, test for those levels in a person's bloodstream before they suggest that a person take it.

5. demande à la Commission d'inviter la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à faire intervenir le Centre satellitaire de l'Union européenne à Torrejón, dont la mission est de soutenir le processus de prise de décision de l'Union dans le cadre de la PESC en fournissant du matériel résultant de l'analyse de l'imagerie satellitaire, et ce afin de surveiller et de faire le relevé des sites archéologiques et culturels de Syrie et d'Iraq ainsi que de soutenir les activités des archéologues syriens dans le but d'empêcher tout nouveau pillage et de protéger la vie des civils;
5. Calls on the Commission to make a request to the VP/HR to involve the European Union Satellite Centre in Torrejón, which supports the decision-making of the Union in the context of the CFSP by providing material resulting from the analysis of satellite imagery, for the purpose of monitoring and listing archaeological and cultural sites in Syria and Iraq and supporting the activities of the Syrian archaeologists, with the aim of preventing further lootings and preserving civilians’ lives;

5. demande à la Commission d'inviter la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à faire intervenir le Centre satellitaire de l'Union européenne à Torrejón, dont la mission est de soutenir le processus de prise de décision de l'Union dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune en fournissant du matériel résultant de l'analyse de l'imagerie satellitaire, et ce afin de surveiller et de faire le relevé des sites archéologiques et culturels de Syrie et d'Iraq ainsi que de soutenir les activités des archéologues syriens dans le but d'empêcher tout nouveau pillage et de protéger la vie des civils;
5. Calls on the Commission to make a request to the VP/HR to involve the EU Satellite Centre of Torrejón, which supports the Union’s decision-making in the context of the common foreign and security policy by providing material resulting from the analysis of satellite imagery, for the purpose of monitoring and listing archaeological and cultural sites in Syria and Iraq and supporting the activities of Syrian archaeologists with the aim of preventing further lootings and preserving civilian lives;

8. invite la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à faire intervenir le Centre satellitaire de l'Union européenne basé à Torrejón, dont la mission est de soutenir l'Union dans le cadre de la PESC en fournissant du matériel résultant de l'analyse de l'imagerie satellitaire, ce afin de surveiller et de faire le relevé des sites archéologiques et culturels de Syrie et d'Iraq ainsi que de soutenir les activités des archéologues syriens dans le but d'empêcher tout nouveau pillage et de protéger la vie des civils;
8. Calls on the VP/HR to involve the Torrejón European Union Satellite Centre, which supports the Union in the context of its CFSP by providing material resulting from the analysis of satellite imagery, for the purpose of monitoring and listing archaeological and cultural sites in Syria and Iraq and supporting the activities of Syrian archaeologists with the aim of preventing further lootings and preserving civilians’ lives;

6. invite la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à faire intervenir le Centre satellitaire de l'Union européenne basé à Torrejón, dont la mission est de soutenir le processus décisionnel de l'Union dans le cadre de la PESC en fournissant du matériel résultant de l'analyse de l'imagerie satellitaire, ce afin de surveiller et de recenser les sites archéologiques et culturels de Syrie et d'Iraq ainsi que de soutenir les activités des archéologues syriens dans le but d'empêcher tout nouveau pillage et de protéger la vie des civils;
6. Calls on the VP/HR to involve the European Union Satellite Centre in Torrejón, which supports the decision making of the Union in the context of the CFSP by providing material resulting from the analysis of satellite imagery, for the purpose of monitoring and listing archaeological and cultural sites in Syria and Iraq and supporting the activities of Syrian archaeologists, with the aim of preventing further lootings and preserving the lives of civilians;

5. invite la Commission à demander à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de faire intervenir le Centre satellitaire de l'Union européenne à Torrejón, dont la mission consiste à soutenir le processus de prise de décision de l'Union dans le cadre de la PESC en fournissant du matériel issu de l'analyse de l'imagerie par satellite qui permette de surveiller et de recenser les sites archéologiques et culturels de Syrie et d'Iraq ainsi que de soutenir les activités des archéologues syriens afin d'empêcher tout nouveau pillage et de protéger la vie des civils;
5. Calls on the Commission to make a request to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security to involve the European Union Satellite Centre of Torrejón, which supports EU decision making in the context of the CFSP by providing material resulting from the analysis of satellite imagery, for the purpose of monitoring and listing archaeological and cultural sites in Syria and Iraq and supporting the activities of Syrian archaeologists, with the aim of preventing further lootings and preserving the lives of civilians;

Dr Steven Shafran: Eh bien, je l'ai déjà dit à maintes reprises, je crois certainement qu'il est utile de procéder à une analyse du sang du donneur pour dépister s'il y a infection par le VIH, mais si je hochais de la tête c'était en pensant à ce qu'a dit M. Elliott à propos d'une personne exposée au virus et qui après coup, à titre préventif, veut faire analyser son sang pour y dépister le présence d'ARN viral alors qu'elle prend ses médicaments, ça n'a aucun sens sur le plan médical.
Dr. Steven Shafran: Well, as I said several times, I certainly believe testing the source patient for HIV infection is useful, but what I was nodding my head at was the suggestion by Mr. Elliott that for an exposed individual who starts post-exposure prophylaxis to have his or her blood tested for the viral RNA while he or she is receiving these drugs makes no sense at all, medically speaking.