Vertaling van "Matériel didactique et exemples de réussite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Matériel didactique et exemples de réussite
Learning Materials Success Stories

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pouvons également soutenir le travail du ministère des affaires minoritaires et assister le gouvernement du Premier ministre Gilani dans des questions, telles que, par exemple, l’amélioration de la qualité du journalisme et des médias, et du niveau du matériel didactique utilisé dans les écoles.
We can also support the work of the Ministry for Minority Affairs and help the government of Prime Minister Gilani in such matters as improving the quality of journalism and media reporting and the standard of educational materials in schools, for example.

Le programme avait pour objectif de stimuler l’élaboration de matériel didactique sur le rendement énergétique (livres, logiciels, etc.), ainsi que de soutenir la mise en place de formations sur des thèmes liés à l’énergie, dans les collèges et universités par exemple ou par des organisations syndicales, etc.
The objective of the programme was to stimulate the development of teaching material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc.

Ces centres, souvent spécialisés dans un domaine particulier (par exemple, le bien-être des animaux, les contrôles vétérinaires), disposent de formateurs professionnels, ont accès à des infrastructures totalement équipées et possèdent du matériel didactique conçu pour les formations.
These centres are often specialised in a particular area (e.g. animal welfare, veterinary controls) with professional tutors, have access to fully equipped infrastructures and have learning material developed for training purposes.

Au lieu de tirer le contenu de ses cours directement d'un manuel, M. Marland utilise du matériel didactique pratique et des exemples tirés de la vie de tous les jours pour motiver ses jeunes élèves à apprendre la riche histoire du Canada.
Rather than dictate lessons directly from a textbook Mr. Marland utilizes hands-on learning and real life examples to motivate his young students to learn about Canada's rich history.

Aux termes de cette transaction, qui a été approuvée par Investissement Canada, Prentice-Hall a pris un certain nombre d'engagements importants en ce qui touche l'industrie canadienne du livre, des engagements qui, à mon avis, constituent un gain net pour le Canada (1425) Par exemple, l'acquéreur s'est fermement engagé à élaborer un programme de conception de matériel didactique canadien amélioré.
Part of that transaction when approved by Investment Canada obtained from Prentice-Hall certain valuable undertakings with respect to the Canadian publishing industry, which I think are a net gain for Canada (1425) In the context of those undertakings for example we have commitments to ensure a strong development program for new and upgraded Canadian material for educational programs.

Nous avons eu quelques jolies réussites, à l'échelle nationale et à l'échelle provinciale, avec des conférences en langue michif et la mise au point de matériel didactique.
We had some success nationally and provincially with Michif language conferences and developing materials.

Pour vous citer un exemple précis, pendant une campagne de sensibilisation en particulier, nous avons constaté une hausse de 103 p. 100 des signalements faits à Cyberaide.ca, ainsi qu'une augmentation de 55 p. 100 des téléchargements de matériel didactique.
In one specific example, over the course of one awareness campaign, we saw a 103 per cent increase in reports to Cybertip.ca and a 55 per cent increase in educational downloads.

En fait, nous avons mis au point des programmes pour lesquels nous avons rédigé du matériel didactique qui viennent appuyer les conférences données par des médecins ou des pharmaciens ou d'autres personnes qui visitent des groupes, par exemple, des personnes âgées ou des groupes d'employés.
We have actually developed some programs where we have provided material that forms the backdrop for presentations by physicians or pharmacists or others who visit groups of individuals - for example seniors or a group of employees in an office structure.