Traduction de «Matière organique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matière organique digestible | matière organique fermentescible | MOD [Abbr.]
digestible organic matter | fermentable organic material | volatile solids | VS [Abbr.]

matière organique naturelle
Organic natural material

matière organique | produit organique
organic material

déchets organiques | matière organique morte | résidus organiques
dead organic matter | DOM [Abbr.]

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
Low fat beef sausage

chapati blanc avec de la matière grasse
White chapati made with fat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La matière organique du sol est composée d'éléments organiques (restes de racines de plantes, feuilles, excréments), d'organismes vivants (bactéries, champignons, vers de terre et autres éléments de la faune du sol) et d'humus, produit final stable de la décomposition des éléments organiques dans le sol par l'action lente des organismes du sol.
Soil organic matter is composed of organic material (plant root remains, leaves, excrements), living organisms (bacteria, fungi, earthworms and other soil fauna) and humus, the stable end-product of the decomposition of organic material in the soil by the slow action of soil organisms.

* La conférence examinera également la situation en ce qui concerne la matière organique, notamment les mesures qui pourraient être prises pour stopper sa baisse et pour augmenter les niveaux de matière organique des sols.
* The conference will also examine the situation in relation to organic matter including measures which could be taken to redress the decline and increase soil organic matter levels.

Il est essentiel de maintenir la teneur en matières organiques du sol, mais souvent les matières organiques en décomposition dans le sol ne sont pas suffisamment remplacées dans le cadre des systèmes de cultures arables qui tendent vers une plus grande spécialisation et la monoculture.
Despite the importance of maintaining the organic matter content of soil, there is evidence that decomposing organic matter in the soil is frequently not sufficiently replaced under arable cropping systems which are tending towards greater specialisation and monoculture.

«amendement organique pour sols», un amendement pour sols contenant des matières carbonées dont la fonction principale est d'augmenter la teneur en matière organique du sol.
‘Organic soil improver’ means a soil improver containing carbonaceous materials whose main function is to increase soil organic matter content.

Sol organique (matières organiques ≥ 30 %) d'au moins 40 cm ou
Organic soil (organic matter ≥ 30 %) of at least 40 cm or

Parmi les sources imputables à l'activité humaine, il faut citer, outre la combustion des combustibles fossiles, l'élevage (les bovins et les ovins mangent des végétaux qui fermentent dans leurs estomacs, et produisent ainsi du méthane), la riziculture (qui donne lieu à une décomposition anaérobie - sans oxygène – de matières organiques dans le sol, ainsi qu’à des émissions de méthane) et la gestion des déchets (là encore, décomposition de matières organiques).
Human-influenced sources include combustion of fossil fuels, livestock husbandry (cattle and sheep eat plants which ferment in their stomachs, so they exhale methane), rice cultivation (flooded rice cultivation triggers anaerobic - without oxygen - decomposition of organic matter in the soil and methane emissions) and waste management (again, due decomposition of organic matter).