Vertaling van "Match de première ronde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de première ronde
first-round match

match d'ouverture [ match inaugural | premier match | première partie | partie inaugurale ]
opening game [ season opener ]

match d'ouverture | match inaugural | premier match
opening game | season opener

match aller | première manche
away leg | first leg

premier match [ première partie | match d'ouverture | partie d'ouverture ]
opening game [ opener ]

premier match d'une série éliminatoire
first play-off game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La première table ronde consacrée à la sécurité et réunissant des représentants du secteur public de l’UE et des États membres, d’une part, et des représentants du secteur privé, de l’autre, s’est tenue en février 2011.
The first High Level Public–Private Security Roundtable between the EU and Member States’ Public Sector and representatives of the private sector was held in February 2011.

Conformément à l'ordre de renvoi reçu de la Chambre le mardi 19 octobre 1999, le Comité reprend l'examen du projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois (voir le procès-verbal du mardi 26 octobre 1999, séance n 3). Sur un rappel au Règlement, Jerry Pickard propose, - Que la procédure d'interrogation des témoins soit modifiée de manière à permettre une plus grande participation de tous les membres du Comité et, pour ce faire, qu'on accorde cinq minutes au lieu de dix minutes pendant la première ronde et qu'on change l'ordre de la façon suivante : deux de l'opposition, un du parti ministériel, deux de l'opposition, un du parti ministériel lors de la première ronde et qu'on procède par alternance entre l'opposition et le parti ministériel lors de la deuxième ronde jusqu'à expiration du temps.
In accordance with its Order of Reference from the House of Tuesday, October 19, 1999, the Committee resumed consideration of Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts (See Minutes of Proceedings of Tuesday, October 26, 1999, Meeting no. 3) On a point of order, Jerry Pickard moved, - That the practice concerning the structure of questioning of witnesses be modified to permit a greater participation by all members of the Committee by instituting five minute instead of ten minute questions on Round One and by changing the order to the following: two opposition, one government, two opposition, one government on Round One and alternating opposition and government on Round Two until time expires.

Il se prépare aujourd'hui en vue du sixième match de la première ronde des éliminatoires de la Coupe Stanley.
Today he is preparing for game six in the first round of the Stanley Cup playoffs.

L'amendement de M. Siksay consiste à supprimer le texte après le mot « que » et à le remplacer par les mots qui figurent au haut de la page 2 du procès-verbal de la première réunion de la deuxième session à la dernière législature: « Qu’au cours de la première ronde de questions aux témoins, sept minutes soient allouées à chaque parti dans l’ordre suivant: Libéral, Bloc Québécois, Nouveau Parti démocratique, Conservateur; et qu’au cours des rondes subséquentes, cinq minutes par ronde soient allouées à chaque parti dans l’ordre suivant : Libéral, Conservateur, Bloc Québécois, Conservateur, Nouveau Parti démocratique, Libéral, Conservateur».
The amendment by Mr. Siksay is to delete everything after the word “that” and to replace it with the words that appear at the top of page 2 of the minutes of the last meeting: that during the first round of questioning of witnesses, seven minutes be allocated to each party in the following order: Liberal, Bloc, NDP, Conservative; and in subsequent rounds, five minutes be allocated to each party on each round in the following order: Liberal, Conservative, Bloc, Conservative, New Democratic Party, Liberal, Conservative.

Le premier de ces lots portera sur les matches de première division du samedi et les matches de deuxième division du dimanche (lot «jours de match principaux»).
They can be acquired by both free TV and PPV providers. One package contains Saturday's first division matches and Sunday's second division games (the main match day package).

Le second regroupera les matches de première division du dimanche ainsi que les matches de deuxième division du vendredi (lot «jours de match secondaires»).
The second package contains Sunday's first division games and Friday's second division matches (the secondary match day package).

L'UE est également un marché important pour le bois originaire de Russie - du nord-est du pays en particulier -, qui est le premier fournisseur de bois rond de l'Union.
[11] The EU is an important market for timber from Russia - in particular from Northwest Russia - which is the largest supplier of roundwood to the EU.

Les accords de partenariat FLEGT concerneront dans un premier temps un nombre limité de produits en bois massif (bois rond et bois brut de sciage), en raison des difficultés à déterminer avec certitude l'origine des produits manufacturés dérivés du bois, mais des dispositions pourraient, le cas échéant, permettre d'étendre le régime à d'autres catégories de produits.
The FLEGT partnership agreements would initially cover a limited range of solid wood products (roundwood and rough sawnwood) due to the difficulties of ascertaining the origin of processed timber products, but provision could be made to extend the scheme to other product categories, where practicable.

L'Observatoire donne des lignes directrices et apporte son aide, mais il n'est pas au premier chef l'organisateur des tables rondes nationales.
The Monitoring Centre provides guidelines and support, but is not the prime organiser of national Round Tables.

Ceci a été l'un des sujets abordés lors de la première table ronde européenne qui s'est déroulée le 30 juin 2000 à Vienne.
This was one of the subjects discussed at the first European Round Table, which was held on 30 June 2000 in Vienna.