Vertaling van "Marquer un bulletin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marquer un bulletin [ remplir un bulletin de vote ]
mark a ballot

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | bulletin signalétique | revue d'analyses
abstract journal | abstracting journal

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

ouvrier à la machine à marquer les câbles [ ouvrière à la machine à marquer les câbles ]
cable-marking machine tender

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre autres, ces dispositions assurent la présence, dans chaque bureau de scrutin, d'un gabarit à l'aide duquel les personnes ayant une déficience visuelle peuvent marquer elles même leur bulletin de vote après que le fonctionnaire électoral leur a indiqué la position des différents candidats sur le bulletin, permettre à un parent, à un ami ou à un fonctionnaire électoral de marquer le bulletin de vote pour un électeur ayant une déficience et permettre enfin le vote par bulletin spécial.
Among other things, those provisions ensure there is a template at every polling station that persons who are visually impaired can use to mark their own ballot, once the election officer has indicated to them the order of the different candidates on the ballot; allow a relative, friend or election officer to mark the ballot for an elector with an impairment; and allow voting by special ballot.

Je parle ici d'activités telles que marquer des bulletins en faveur de leur candidat, falsifier le décompte des voix ou annuler des bulletins déjà exprimés pour les opposants.
These include activities such as marking ballots in favour of their candidate, falsifying vote counts, or annulling ballots that were already marked for opposing candidates.

Pour marquer l'événement, la Commission publie une édition spéciale de son bulletin d'information sur la concurrence, "Competition Newsletter", avec des interviews du commissaire Monti et du directeur général de la concurrence, M. Philip Lowe.
To mark the event, the Commission publishes a special edition of its Competition Newsletter with interviews of Commissioner Monti and Director General Philip Lowe.

-------------- (1) Communication sur l'action communautaire dans le secteur du Tourisme - Bulletin des Communautés européennes. Supplément 4, 1986 (2) J.O. C 184 du 23.7.1986. - 2 - - amélioration de l'information et de la protection du Tourisme (proposition de la Commission sur les voyageurs à forfait); - accélération de l'introduction de l'essence sans plomb, non seulement afin de faciliter le tourisme intra- communautaire, mais aussi pour marquer l'interdépendance entre tourisme et préservation de l'environnement.
- better information for and protection of tourists (Commission proposal on package holidays); - speeding up the introduction of lead-free petrol to facilitate intra-Community tourism and underline the interdependance of tourism and protection of the environment.

Cependant, au lieu de marquer un espace circulaire sur le bulletin de vote en face du nom du candidat de son choix, l’électeur indique ses préférences (1 choix, 2 choix, 3 choix, etc) en inscrivant 1, 2, 3, etc. dans l’espace circulaire se trouvant en regard du nom des candidats.
However, instead of marking the ballot in the circular space opposite the name of the nominee of his or her choice, the elector shall indicate his or her preferences – first choice, second choice, third choice, etc. – by entering 1, 2, 3, etc., in the circular space opposite the names of the nominees.