Vertaling van "Marine militaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marine militaire
navy [ Royal Navy ]

radar de surveillance aérienne de la marine militaire
naval air surveillance radar

..Personnel militaire féminin de la Marine | Corps féminin de la Marine
Women's Naval Service

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

Contact avec des animaux venimeux marins et des plantes vénéneuses marines
Contact with venomous marine animals and plants

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

Conférences militaires des marines et des forces aériennes des Amériques
Military Conferences of the Navies and Air Forces of the Americas

Méthode à utiliser pour ajouter le quadrillage militaire aux cartes marines dans les régions de l'OTAN
Methods of adding the military grid to nautical charts in the NATO area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que, le 15 février 2012, il s'est produit, au large des côtes de l'Inde, un incident à l'occasion duquel deux pêcheurs locaux ont été tués, et que deux marins de la marine militaire italienne, Massimiliano Latorre et Salvatore Girone, ont été considérés comme auteurs des faits, avant d'être arrêtés; que les deux fusiliers marins se trouvaient à bord de l'Enrica Lexie, pétrolier italien, pour participer à des opérations de lutte contre la piraterie;
A. whereas on 15 February 2012 there was an incident in the waters off the coast of India in which two local fishermen were killed, and whereas two Italian navy officers, Massimiliano Latorre and Salvatore Girone, were considered responsible and subsequently arrested; whereas the two officers were on the Italian oil tanker Enrica Lexie during their anti-piracy operations;

A. considérant que, le 15 février 2012, il s'est produit, au large des côtes du Kérala, État du sud de l'Inde, un incident à l'occasion duquel deux pêcheurs locaux ont été tués et deux marins de la marine militaire italienne, Massimiliano Latorre et Salvatore Girone, ont été arrêtés par la police locale;
A. whereas on 15 February 2012 an incident occurred off the coast of Kerala in southern India in which two local fishermen were killed and two Italian navy officers, Massimiliano Latorre and Salvatore Girone, were arrested by the Kerala police;

Les marins de la marine militaire et ceux de la marine marchande du Canada ont gardé ouvertes des voies de navigation pour alimenter l'effort de guerre.
Canada's navy and merchant seamen kept sea lanes free to feed the war effort.

Nous comptons au sein de notre armée, la plupart pour ne pas dire 99 p. 100 des meilleurs chefs militaires du monde, et sachez que j'ai navigué au sein de plus de 30 marines militaires.
We have some of, if not 99% of, the best leaders in this military I have ever seen in any military in the world, and I've sailed with over 30 navies.

Le sénateur Banks : Est-ce que vos 14 bâtiments communiquent grâce au même système que la marine militaire?
Senator Banks: Can those 14 ships communicate on the same system when required with navy ships?

Venons-en aux besoins concernant les ports en eau profonde, par exemple dans le centre ou dans l'ouest de l'Arctique, et examinons-les sous l'angle gouvernemental, par exemple, pour la Garde côtière ou la marine militaire.
Then you have the requirement for deepwater ports, say, in the central or western Arctic, from a government perspective for the coast guard or navy.

L'autre débarcadère est celui de Nanisivik, appartenant auparavant à une mine de plomb et de zinc équipée d'un débarcadère pour navires à grand tirant d'eau et qui est utilisé aujourd'hui par la garde côtière et la marine militaire.
The other one is Nanisivik, which previously was a lead-zinc mine with a deep draft dock that's now a fuelling facility for coast guard and navy ships.

Semblablement, l'affaire "HMS Tireless" portait sur l'application d'obligations de communiquer des informations au plan d'urgence britannique d'évacuation de Gibraltar en cas de situation d'urgence radiologique au cours des travaux de maintenance et de réparation effectués sur un sous-marin militaire à réacteur nucléaire.
Similarly, the "HMS Tireless" case concerned the application of information reporting requirements to the United Kingdom’s emergency plan for the evacuation of Gibraltar in the event of a radiological emergency during maintenance and repair work on a military submarine with a nuclear reactor.

Je voudrais vous demander, chers collègues, de réfléchir à quoi ressemblerait l’Europe si d’autres gouvernements européens devaient s’interroger sur les groupes de citoyens qui ne partagent pas leurs vues et appelaient alors leur marine militaire à la rescousse pour empêcher l’entrée de ces groupes dans leurs ports.
I would ask MEPs to reflect upon how it would look in Europe if other European governments were to ponder which groups of citizens did not share their own views and were then to call out their navies to prevent these groups from entering their ports.

Aujourd'hui même, dans le port de Gibraltar, est amarré un pétrolier, le "Moskowsky Festival", que le gouvernement espagnol - concrètement la marine militaire espagnole - a expulsé samedi dernier et a envoyé à plus de 400 miles de la Galice.
At this very moment an oil tanker is moored in the port of Gibraltar, the ‘Moskowsky Festival’, which the Spanish Government, specifically the Spanish navy, expelled last Saturday, sending it more than 400 miles from Galicia.