Vertaling van "Marin déserteur non retrouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marin déserteur non retrouvé
outstanding deserting seaman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les microplastiques sont des particules de plastique mesurant moins de 5 mm. On les retrouve dans les eaux superficielles et dans le milieu marin, soit parce qu'elles sont intentionnellement utilisées dans des produits pour jouer un certain rôle (par exemple, les microbilles qui servent d'agent exfoliant dans les cosmétiques), soit parce qu'elles résultent de la fragmentation de plastiques de plus grande taille et de l'usure de produits (par exemple, l'abrasion des pneumatiques ou le lavage des textiles).
Microplastics are plastic particles smaller than 5 mm. They end up in the surface waters and the marine environment, either because they are used intentionally in products in order to accomplish a certain function (e.g. microbeads in cosmetics as exfoliating agents) or because they are generated through the breakdown of larger plastic pieces and through the wear and tear of products (e.g. through abrasion of tyres or washing of textiles).

les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.

(20)«filets fixes»: tout type de filet maillant, filet emmêlant ou trémail qui soit est ancré aux fonds marins (filets maillants ou filets dormants), soit dérive avec la marée (filets dérivants) et dans lequel les poissons s'engouffrent et se retrouvent enchevêtrés ou empêtrés.
(20)'static nets' means any type of gillnet, entangling net or trammel net that is either anchored to the seabed (gill nets or set nets) or allowed to drift with the tide (drift nets) for fish to swim into and become entangled or enmeshed in the netting.

Si le gouvernement a été appelé à intervenir à la suite d'un déversement ou d'un dépôt parce que l'entité responsable n'a pas pris les mesures de protection jugées raisonnables par le ministre, ce dernier peut sanctionner non seulement les personnes responsables de ce dépôt dans une aire marine de conservation, mais également celles qui déposent une substance à l'extérieur d'une aire marine de conservation mais qui s'y retrouve par la suite.
If the government had to take action when the person who discharged or deposited the materials didn't take actions that the minister felt were reasonable, this would permit the minister not only to deal with those who deposited things within a marine conservation area, but also with those who deposit something outside a marine conservation area that then comes in.

De nombreux marins se retrouvent abandonnés à bord de leur navire sans toucher de salaire, souvent pendant plusieurs mois, privés d'un approvisionnement régulier en nourriture et en soins et de toute possibilité de retour dans leur foyer.
Many abandoned seafarers are aboard ships without pay, often for several months, and lack regular food supplies, medical care or means to return home.

L’analyse de la Commission, qui sera présentée lors de la conférence «Healthy Oceans – Productive Ecosystems» (HOPE) organisée à Bruxelles les 3 et 4 mars, indique que des efforts urgents sont nécessaires pour que le milieu marin retrouve un état satisfaisant d’ici à 2020.
The Commission's analysis, which will be presented at the "Healthy Oceans – Productive Ecosystems" (HOPE) conference in Brussels on 3-4 March, shows a marine environment that will require urgent efforts to reach good status by 2020.

En raison de leur faible poids et de leur petite taille, les sacs en plastique échappent souvent à la gestion des déchets et finissent par se retrouver dans le milieu marin
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.

9. souligne la nécessité de limiter tout impact négatif important de la pêche sur la biodiversité marine, par la mise en place de réserves marines, de fermetures de zones en temps réel et d'autres mesures de gestion appropriées et équilibrées, dont il sera fait une stricte application, tout au moins aussi longtemps que les habitats marins n'auront pas retrouvé leurs limites de sécurité biologique;
9. Emphasises the need to limit any significantly negative impact of fishing on marine biodiversity through the establishment of marine reserves, real-time area closures and other appropriate and balanced management measures, to be implemented stringently at least until the marine habitats have returned to safe biological levels;

À l'image des événements survenus à Sète l'an dernier, ces pratiques entraînent des situations insupportables pour les marins qui se retrouvent sans salaire, sans moyen de subsistance ni possibilité de rapatriement.
As in Sète last year, these practices place seafarers in an intolerable situation, since they find themselves without wages, without any means of subsistence and with no possibility of returning to their countries.

Toujours à cet endroit, il y a 46 ans, les cloches ont sonné pour l'honorable Angus L. Macdonald, premier ministre de la province durant cinq mandats et ministre de la Marine du Canada durant la Seconde Guerre mondiale. Non loin de là, on retrouve la Government House où Joseph Howe, le père d'un gouvernement responsable, est mort en 1873 et le cimetière Camp Hill, où il est enterré.
There, 46 years ago, the bells tolled for the Honourable Angus L. Macdonald, premier through five elections and Canada's minister of the navy during World War II. Not far away is Government House, where Joseph Howe, the father of responsible government, died in 1873, and Camp Hill Cemetery, where he is buried.