Vertaling van "Marché à deux vitesses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché à deux vitesses
two-tier market

pesage en marche à basse vitesse [ pesage dynamique à basse vitesse | pesage à basse vitesse ]
low-speed weigh-in-motion [ LS-WIM | low-speed WIM | low-speed weighing | slow-speed weigh-in-motion | slow-speed WIM ]

vitesse de marche à pied [ vitesse de marche au pas ]
walking speed

vitesse de marche à pied | vitesse de marche au pas
walking speed

générateur à deux vitesses [ génératrice à deux vitesses ]
two-speed generator

mélangeur à deux vitesses | agitateur à deux vitesses
two-speed blender | two-speed stirrer

changement de marche | changement de vitesse
change-over | shifting

mise en marche à basse vitesse
slow speed starting

Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses
two-speed Europe | two-tier Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En attendant que le marché atteigne sa vitesse de croisière, l'adoption de la 3G est un processus continu qui requiert et mérite une attention permanente de la part des pouvoirs publics.
Until the market reaches cruising speed, the take-up of 3G is a continuous process which requires and deserves continued attention by public authorities.

C'est un fait que le marché à deux vitesses pourrait devenir un marché à une seule vitesse, la deuxième disparaissant complètement de la carte, ou à peu près.
It is a fact that the two-tier market could become a single-tier market, with the second being completely, or nearly completely, eliminated from the game.

Le rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers, le rapport MacKay-Ducros, ne manque pas de souligner les importantes mutations du marché et la vitesse avec laquelle elles s'opèrent.
The Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (MacKay-Ducros Report) underscores again and again the major changes in the market and the speed with which they are taking place.

Allons-nous voir le gouvernement se servir du fait qu'il aura créé un marché à deux vitesses avec des règles différentes pour les uns et pour les autres pour ouvrir complètement le marché des télécommunications canadiennes à la concurrence étrangère?
Will this government try to take advantage of the fact that it has created a two-tiered market with different rules for different players in order to completely open the Canadian telecommunications market to foreign competition?

de déterminer le type de marche et la vitesse limite de son train en fonction de paramètres tels que les limitations de vitesse, les conditions météorologiques ou tout changement dans la signalisation.
determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of variables such as speed limits, weather conditions or any signalling changes.

—de déterminer le type de marche et la vitesse limite de son train en fonction de paramètres tels que les limitations de vitesse, les conditions météorologiques ou tout changement dans la signalisation.
—determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of variables such as speed limits, weather conditions or any signalling changes.

de déterminer le type de marche et la vitesse limite de son train en fonction des caractéristiques de la ligne.
determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of the characteristics of the line.

—de déterminer le type de marche et la vitesse limite de son train en fonction des caractéristiques de la ligne.
—determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of the characteristics of the line.

Du côté de l'offre, je pense qu'il a déjà été question d'un marché à deux vitesses dans le secteur financier, et je pense que les faits indiquent bien que c'est la réalité dans bon nombre de quartiers défavorisés se trouvant au coeur des grandes villes.
On the supply side of the question, I think there's already been a reference to a two-tier market in the financial sector, and I think there's evidence of that in many inner cities.

Il se peut que des membres de la communauté financière appuient la taxe; toutefois, le nombre de transactions sur les marchés et la vitesse à laquelle elles se produisent rendent les affaires plus risquées. En effet, la spéculation peut autant rapporter de grands profits que causer de grandes pertes, tel le fiasco de la Barings Bank, il y a deux ans.
It is possible that some members of the financial community might support the tax; however, the pace and volumes traded in the markets has added a level of risk to doing business, for as much as great profits can result from speculation, so can great losses such as the Barings Bank fiasco of a couple of years ago.