Traduction de «Marché haut de gamme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché haut de gamme
upmarket

restauration rapide haut de gamme | restauration rapide haut-de-gamme | restauration-minute haut de gamme | minute haut-de-gamme
fast casual food

marché orienté vers le haut de gamme
move-up market

portatif haut de gamme | portable haut de gamme
high-end notebook

haut de gamme [ de haute gamme ]
high-end [ top-of-the-line | top-of-the-range | top-end ]

la catégorie des produits haut de gamme
up-market bracket

produit haut de gamme
up-market product

modèle communautaire haut de gamme
higher-range Community model

haut de gamme (automobile)
full size | full-size

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de savoir si les marchés haut de gamme seront mis en commun avec tous les marchés, si tous les participants au système de mise en commun obtiennent un prix pondéré, ou si l'on va exclure ces marchés haut de gamme.
It is about whether the premium markets are pooled with all of the markets, whereby everybody within that pooling system achieves a weighted average price, or whether you exclude those premium markets.

Les États-Unis constituent un marché haut de gamme, et il y a plusieurs marchés haut de gamme dans le monde, dont celui des États-Unis.
The U.S. is a premium market, there are a number of premium markets in the world, and the U.S. is one of them.

Le ministre Goodale a soutenu que plutôt de pratiquer le dumping de produits dans le marché bas de gamme, la Commission commercialise en fait du blé et de l’orge dans le marché haut de gamme, sous forme de produit différencié de grande qualité.
Minister Goodale argued that instead of dumping product at the low end of the market, the CWB actually markets wheat and barley at the top end of the market as a differentiated, high-quality product.

- les différents segments de marché (haut de gamme, prix moyen, bas de gamme) et les produits (voitures et véhicules utilitaires légers , poids lourds, deux roues);
- the various market segments (high-end, mid-market, low-end) and products (cars and light commercial vehicles, heavy goods vehicles, two-wheelers);

Ce régime d'étiquetage volontaire ne couvre toutefois qu'une infime proportion du marché haut de gamme de la fourrure destinée à la mode, marché pour lequel on peut présumer que le consommateur, plutôt que de les éviter, a déjà fait le choix d'acheter sciemment des articles en fourrure.
Such voluntary labelling, however, only covers a very small proportion of the ‘higher end’ of the fur fashion market where one can presume that the consumer has already made a conscious decision to purchase fur products, rather than to avoid them.

Le produit est ainsi passé du marché haut de gamme à celui des marchés d'alimentation, soit un marché bas de gamme.
The market shifted from a high-end market to effectively a grocery-store market or a low-end market. As the market shifted, the price of the product declined.

Les Alaskiens exploitent le hareng rogué et la rogue sur varech. Lorsque le produit canadien se situait sur un marché haut de gamme, qui exige une très grande qualité, il l'emportait sur le produit de l'Alaska, mais lorsque le marché bas de gamme, celui de la consommation, a commencé à primer, le produit alaskien a pu concurrencer le produit canadien.
The Alaskans have a roe herring and spawn-on-kelp fishery, and when the Canadian market was high-end, the Canadian quality, which is a very high quality, out-competed that of the Alaskan market.

17. demande que toutes les exploitations qui ont conquis un marché haut de gamme grâce au label de qualité "sans OGM" soient protégées, au moyen de mesures de coexistence suffisantes et bien définies, contre la contamination par des OGM et qu'elles ne voient pas la position qu'elles ont acquise sur le marché, et donc leur stabilité économique, mise en danger;
17. Calls for all holdings whose ‘GM-free’ quality label has given them a higher-priced market to be safeguarded by adequate and clearly defined coexistence measures against contamination from GMOs and for the market position they have won, and hence their economic stability, not to be jeopardised;

1. se félicite de la décision de la Commission européenne et du ministère de la Justice des États-Unis de faire obstacle à la fusion de MCI WorldCom et de Sprint, compte tenu des conséquences qu'elle aurait eues pour la concurrence à l'intérieur du marché haut de gamme de la connexité sur l'Internet et de la téléphonie vocale sur l'itinéraire États-Unis-Union européenne, et estime que c'est là un bon exemple de démarche engagée au bénéfice des consommateurs européens pour supprimer une position dominante sur le marché des télécommunications;
1. Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top-level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that it is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecom market;

1. se félicite de la décision de la Commission européenne et du ministère de la Justice des États‑Unis de faire obstacle à la fusion de MCI WorldCom et de Sprint, compte tenu des conséquences qu'elle aurait eues pour la concurrence à l'intérieur du marché haut de gamme de la connexité sur l'Internet et de la téléphonie vocale sur l'itinéraire États‑Unis‑Union européenne, et estime que c'est là un bon exemple de démarche engagée au bénéfice des consommateurs européens pour supprimer une position dominante sur le marché des télécommunications;
1. Welcomes the decision of the European Commission and the US Department of Justice to block the merger of MCI WorldCom and Sprint because of its impact on competition in the market for top level internet connectivity and voice telephony on the US-EU route; is of the opinion that this is a good example of working for the benefit of European consumers and against a dominant position in the telecommunications market;