Vertaling van "Marcher la canne à la main " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marcher la canne à la main
lead an idle life

ligne avec canne manoeuvrée à la main
hand-operated poleline

canne à main
walking stick

lignes à main et lignes avec canne
handlines and polelines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon souvenir préféré de George est celui d'un homme qui parcourait le centre ville d'Oshawa à pied, la canne à la main, canne qui, d'ailleurs, lui servait plus de point d'exclamation que d'appui pour marcher.
My fondest memory of George was to see him walking in downtown Oshawa, cane in hand. Incidentally, the cane was more an exclamation point than an assistance to walking.

Le médecin ne pensait pas pouvoir ajouter que l'homme en question pouvait effectivement marcher 50 mètres mais avec beaucoup de difficulté, en utilisant une canne, et qu'après avoir franchi cette distance, il devait se reposer.
The doctor didn't feel he was able to add that the man walks this distance with great difficulty, using a cane, and that he has to rest while completing the 50 metres.

Nous devons marcher main dans la main.
We have to walk hand in hand.

J'ai eu le privilège d'aller la voir sur place et de marcher avec elle, avec ma main dans sa trompe, alors qu'elle essayait de répondre aux soins et à l'affection qu'elle recevait d'une excellente institution.
I had the privilege of visiting her and walking with her, hand in trunk, while she tried to respond to the care and affection she was receiving from a very fine institution.

Dans les années 1960, il a eu le courage de marcher main dans la main avec Martin Luther King Jr, à une époque où peu d'autres ont osé le faire. Il a défendu les droits civils et humains lorsque ce n'était pas à la mode, il a appuyé avec courage le mouvement de libération et a appuyé sans relâche le mouvement pacifique contre la pauvreté, le racisme et la violence tout au long de sa vie.
In the 1960s he had the courage to walk hand in hand with Dr. Martin Luther King, Jr., at a time when few others in the outside world did, standing up for both civil and human rights when it was not in vogue to do so, courageously supporting the freedom movement and continuously supporting the non-violent movement against poverty, racism and violence throughout his life.

En d’autres termes, une fermeture trop stricte des frontières empêcherait les entreprises de bénéficier d’une main-d’œuvre occasionnelle bon marché ou encore de faire marcher le commerce local.
In other words, closing the borders too tightly would prevent businesses from benefiting from cheap casual labour or from keeping local trade on its feet.

Je crois sincèrement qu’il convient de protéger les droits des passagers, mais les passagers aériens et les compagnies aériennes doivent marcher main dans la main et au bout du compte, leurs intérêts ne peuvent être distingués.
I truly believe that an air passenger’s rights must be protected, but air passengers and airlines go hand in hand and, at the end of the day, their interests cannot be separated.

N’oublions pas que les producteurs communautaires de rhum paient leur canne à sucre quatre à six fois plus cher et leur main-d’œuvre trois fois plus cher.
We should bear in mind that Community rum producers pay between four and six times more for sugar cane and three times more for their work force.

Il convient encore d'ajouter que les producteurs des DOM, ont accumulé au fil du temps un déficit concurrentiel sur le marché communautaire face au rhum en provenance des pays tiers (essentiellement les ACP) à cause notamment des coûts plus élevés de la matière première (la canne) et de la main-d'œuvre.
FOD producers have gradually become less competitive in the Community market than producers of rum from non-Member States (basically ACP countries), mainly owing to the high cost of raw materials (sugar cane) and labour.

J'envisage de marcher main dans la main avec les gens de Burlington pour bâtir un Canada toujours meilleur (1710) Je ne peux pas marcher seule tout comme je ne peux pas travailler seule dans cette Chambre.
I plan to work hand in hand with the people of Burlington to make Canada a better and better place to be (1710) I cannot do this on my own, no more than I can work alone in this House.