Traduction de «Marche à deux temps en simultané » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marche à deux temps en simultané
three-point gait

marche à trois temps en simultané
tripod simultaneous step gait

marche à deux temps en alternatif
two-point gait

temps de marche à pied [ temps de marche ]
walking time

battement à deux temps [ battement de jambes à deux temps ]
two beat kick [ two-beat leg action ]

pose T [ pose à deux temps | pose T à deux temps ]
Z [ Zeit ]

moteur à deux temps | moteur 2 temps | moteur à 2 temps
two-stroke engine

allure à deux temps | trot
pace of two time | trot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les véhicules utilisés par deux conducteurs, l’appareil doit permettre l’enregistrement des temps visés au premier alinéa, points 3, 4 et 5, simultanément mais de façon différenciée sur deux feuilles d’enregistrement distinctes.
For vehicles used by two drivers, the equipment must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate record sheets details of the periods listed under points 3, 4 and 5 of the first paragraph.

«unité de temps du marché», la période pour laquelle le prix du marché est établi ou la période temporelle la plus courte possible commune aux deux zones de dépôt des offres, si leurs unités de temps du marché sont différentes.
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different.

On ne peut pas avoir deux ou trois systèmes en marche en même temps, et à l'usage, ils deviennent légitimes.
You can't have two or three systems ongoing at any given time, and they become legitimate because of use.

Pour garantir une continuité des services de radiodiffusion, l’Espagne oblige les diffuseurs à émettre simultanément sur les deux fréquences pendant une période transitoire de 6 à 24 mois, le temps pour les citoyens d’adapter leurs systèmes de réception.
To ensure a continuity of broadcasting services, Spain requires broadcasters to send simultaneously on both frequencies for a transitional period of 6-24 months, while citizens adapt their reception infrastructure.

Pour garantir la continuité de l’accès aux services télévisuels, l’Espagne a obligé les radiodiffuseurs à émettre simultanément sur les deux fréquences pendant le laps de temps nécessaire aux citoyens pour adapter leurs téléviseurs (en moyenne 18 mois).
To ensure the continuity of access to television services, Spain required broadcasters to broadcast simultaneously on both frequencies while citizens readjust their television sets (in average for 18 months).

La directive ne prévoit pas expressément les modalités selon lesquelles il convient de limiter le temps de travail dans le cas d'un travailleur employé simultanément dans le cadre de deux relations de travail ou plus.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.

Cela signifie que tous les utilisateurs de services de radionavigation par satellite seront en mesure d'utiliser simultanément, au moyen d'un seul récepteur, l'un ou l'autre des deux systèmes, voire les deux en même temps.
This means that all users of satellite radio-navigation will be able to simultaneously, with only one receiver, use one or the other of the two systems, or both at the same time.

Les Etats Membres ont dû faire face simultanément à deux défis : rattraper les retards dans l'exécution des programmes 1994-99 en temps utile pour la date limite d'éligibilité du 31 décembre 2001, et, démarrer la programmation 2000-2006 suffisamment tôt pour éviter les premiers dégagements au titre de la règle « N+2 » à la fin des exercices 2002 et 2003.
The Member States have had to cope with two challenges simultaneously: making up the delays in implementing the 1994-99 programmes before the final eligibility deadline of 31 December 2001, and starting the 2000-06 programming early enough to avoid the first de-commitments under the "N+2" rule at the end of the 2002 and 2003 financial years.

La différence entre les temps de décoloration de deux essais pratiqués simultanément ou en succession rapide sur le même échantillon par le même analyste dans des conditions identiques ne doit pas excéder 2 minutes.
The difference in the times of two tests, carried out simultaneously or in rapid succession, by the same analyst, on the same sample, under the same conditions, shall not exceed two minutes.

On trouve sur le marché quatre modèles avec un moteur à quatre temps, cinq ayant un moteur à injection directe et seulement un avec un moteur à deux temps conventionnel, mais celui avec le moteur à deux temps coûte deux fois moins cher que le modèle haut de gamme doté d'un moteur à quatre temps.
Four models are four-stroke, five are direct injection, and only one is a conventional two-stroke; but the two-stroke is about half the price of the top of the line four-stroke.