Traduction de «Marchandises non frappées de droits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marchandises non frappées de droits
goods not charged with duties

marchandises non frappées de taxe d'accise [ marchandises non assujetties à l'accise ]
non-excisable goods

marchandise imposée à un droit de douane ad valorem
goods subject to ad valorem customs duty

marchandises frappées de droits
goods charged with duties

marchandises passibles de droits d'accise | marchandises soumises à droit d'accise | produit soumis à accise
excise good

détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention
misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(17 quinquies) Dans le but d'éliminer le commerce international de marchandises en violation des droits de propriété intellectuelle, l'article 69 de l'accord sur les ADPIC prévoit que les membres de l'OMC doivent promouvoir l'échange d'informations entre autorités douanières sur le commerce des marchandises qui violent les droits de propriété intellectuelle.
(17d) With a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, Article 69 of the TRIPS Agreement provides that WTO Members are to promote the exchange of information between customs authorities on trade in goods infringing intellectual property rights.

S. considérant que, bien que les PPA fassent encore l'objet d'une protection douanière théorique au titre du Tarif douanier commun (TDC) un peu supérieure à la moyenne pour les produits non agricoles, cette protection est significativement réduite en pratique par diverses exemptions et réductions, autonomes ou conventionnelles, dont l'application fait que les importations effectivement frappées des droits NPF (applicables par défaut) représentent environ 5 % du total,
S. whereas, although fishery and aquaculture products continue to receive a level of theoretical customs protection under the Common Customs Tariff (CCT) which is slightly above average for non-agricultural products, in practice this protection is significantly diminished by various exemptions and reductions, applied autonomously or on the basis of agreements, meaning that imports actually subject to MFN tariffs (applicable by default) account for about 5% of the total,

La proposition intègre également des règles internationales relatives au transport de marchandises dangereuses dans le droit communautaire et étend leur application au transport national.
The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.

le nom du titulaire de droit, la description de la marchandise et, si elles sont connues, l’origine, la provenance et la destination de la marchandise, le nom du droit de propriété intellectuelle enfreint.
the name of the right-holder; a description of the goods; if known, the origin, provenance and destination of the goods; the name of the intellectual property right infringed.

Le présent règlement met en place un système plus efficace en déterminant, d'un côté, les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises sont soupçonnées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle et, d'un autre côté, les mesures à prendre lorsqu'il est établi que les marchandises portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
The Regulation sets up a more efficient system by laying down, on the one hand, the conditions for customs action where goods are suspected of infringing intellectual property rights, and on the other hand the measures to be taken against goods that have been found to infringe intellectual property rights.

1. Le présent règlement détermine les conditions d'intervention des autorités douanières lorsque des marchandises sont soupçonnées d'être des marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle dans les situations suivantes:
1. This Regulation sets out the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing an intellectual property right in the following situations:

Marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle
Goods infringing intellectual property rights

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l11018c - EN - Marchandises portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l11018c - EN - Goods infringing intellectual property rights