Traduction de «Manuel sur l'étiquetage nutritionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Manuel sur l'étiquetage nutritionnel
Nutrition Labelling Handbook

Étiquetage nutritionnel : perceptions et préférences des canadiens
Nutrition labelling: perceptions and preferences of Canadians

Directives sur l'étiquetage nutritionnel
Guideline for Nutrition Labelling

étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires
compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer

étiquetage nutritionnel
nutrition labelling | nutritional labelling

étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires
nutrition labelling of foodstuffs

étiquetage nutritionnel
nutrition labelling

étiquetage des valeurs indicatives | étiquetage des repères nutritionnels journaliers | étiquetage des RNJ
daily amount label

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ou les quantités de la ou des substances faisant l’objet d’une allégation nutritionnelle ou de santé qui n’apparaissent pas dans l’étiquetage nutritionnel sont mentionnées dans le même champ visuel que l’étiquetage nutritionnel et sont exprimées conformément aux articles 31, 32 et 33 du règlement (UE) no 1169/2011.
The amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall be stated in the same field of vision as the nutrition labelling and be expressed in accordance with Articles 31, 32 and 33 of Regulation (EU) No 1169/2011.

Comme vous le savez, l'étiquetage sur les qualités nutritionnelles, dans la perspective américaine, est une exigence très proactive, tandis qu'au Canada l'étiquetage nutritionnel fournit surtout des renseignements en réaction à une revendication de propriété.
As you know, nutrition labelling from the U.S. perspective is a very proactive requirement, whereas in Canada nutrition labelling is primarily one that provides information triggered by a claim.

En outre, suivant les cas, la ou les quantités de la ou des substances faisant l'objet d'une allégation nutritionnelle ou de santé qui n'apparaissent pas dans l'étiquetage nutritionnel sont également mentionnées dans le même champ visuel que la déclaration nutritionnelle et sont exprimées conformément aux articles 30 à 32 du [règlement (CE) n°.].
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 to 32 of [Regulation (EC) No .].

Par conséquent, par dérogation à l'article 2 de la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires , l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire.
Therefore, by derogation from Article 2 of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs , nutrition labelling should be compulsory.

Or, souvent, les règles communautaires actuelles en matière d'étiquetage et d'étiquetage nutritionnel , qui ne définissent pas les conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et n'autorisent pas les allégations de santé, ne sont pas appliquées correctement.
The existing EU rules on labelling and nutrition labelling , which do not define conditions for the use of nutrition claims and do not allow health claims to be made, are often not properly enforced.

Les gouvernements ont commencé à faire face à cette situation en fixant, par voie législative, le format sous lequel doit être présentée l'information nutritionnelle et les disparités entre ces dispositions légales risquent d'entraver la libre circulation des denrées alimentaires et ne répondent pas totalement aux besoins d'une population européenne de plus en plus mobile (1) COM(88) 489 - 2 - La Commission a donc décidé de présenter une proposition prévue initialement pour 1989 et offre deux instruments juridiques qui non seulement répondront aux besoins immédiats mais permettront également d'adapter la réglementation communautaire aux impératifs qui pourraient être identifiés à l'avenir. La première de ces propositions prévoit qu'en cas d'étiquetage nutritionnel, l'information doit être présentée sous un format normalisé.
Governments have begun to respond to this situation by fixing, through legislation, the format in which nutrition information is given and the differences in these legal requirements could hinder the free circulation of food and do not entirely respond to the needs of an increasingly mobile European population. The Commission has decided to bring forward a proposal originary scheduled for 1989 and provide two legal instruments that will not only respond to immediate needs but will allow Community provisions to be adapted to future imperatives as these are identified (1) COM(88) 489 - 2 - The first of these proposals requires that when food is nutrition labelled, information should be presented in a standard format.

(1) La Commission vient d'adopter deux propositions de directive du Conseil concernant l'étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires.
(1) The Commission has approved two proposals for Council Directives on the nutrition labelling of foodstuffs.

L'étiquetage nutritionnel peut également indiquer les quantités d'autres nutriments spécifiés tels que vitamines et sels minéraux et lorsque la quantité d'acides gras polyinsaturés et/ou monoinsaturés et indiquée, il y a lieu de déclarer également la quantité d'acide gras saturé.
Nutrition labelling may also include the amounts of other specific nutrients such as vitamins and minerals, and where the amount of polyunsaturated or monounsaturated fats is given the amount of saturated fat must also be declared.