Traduction de «Manu militari » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

main militaire | manu militari
manu militari

La main qui montre la voie [ Dirigenti manu ]
With a guiding hand [ Dirigenti manu ]

dose forte | dose élevée | médicament donné larga manu | médication lourde
large dose | high dose

military skills assessment
Military skills assessment

National Military Family Association [ NMFA | Association nationale des familles de militaires | Military Wives Association | Association des femmes de militaires ]
National Military Family Association [ NMFA | Military Wives Association ]

National Military Joint Intelligence Center [ NMJIC | Centre national de renseignement militaire interarmées | National Military Intelligence Center | Centre national de renseignement militaire ]
National Military Joint Intelligence Center [ NMJIC | National Military Joint Intelligence Alert Center | National Military Intelligence Center ]

military operations other than war (1) | opérations militaires autres que la guerre (2)
military operations other than war [ MOOTW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eh bien, les gars de la GRC l'ont mis à la porte de sa demeure manu militari » se souvient Charles Bouchard, le fils d'un exproprié.
Well, the RCMP forcibly turned him out of his home”, remembers Charles Bouchard, the son of one of the expropriated residents.

– (LV) Je suis favorable à cet accord car j’espère fermement que, lorsque M. Saakachvili se cachera sur le territoire de l’Union européenne sans permis de séjour pour échapper au ministère public géorgien, il sera, conformément à cet accord, livré manu militari aux autorités géorgiennes sans complication.
– (LV) I am in favour, because I strongly hope that when Mr Saakashvili goes into hiding from the Georgian Public Prosecutor on the territory of the European Union without a residence permit, he will, in accordance with the agreement, be expeditiously extradited to the Georgian authorities without complications.

On la sort du territoire et généralement, elle et ses enfants sont carrément — je dis bien carrément — sortis du monde de la réserve manu militari.
She has to leave the area and generally, she and her children are literally—and I do mean literally—removed forcibly from the reserve.

Avec l’aide du président géorgien, le Kremlin est en train de réaliser, résolument et manu militari, l’annexion politique de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud.
With the help of the Georgian President, the Kremlin is completing, resolutely and by military means, the political annexation of Abkhazia and South Ossetia.

Sous sa direction, nous assistons à une série d’intimidations contre des membres de l’opposition, à des assassinats brutaux de membres des partis d’opposition, et à des expulsions manu militari de partisans des droits de l’homme et de membres d’ONG.
Under his government, there is a history of intimidation of Opposition members, cases of Opposition party members being brutally murdered, and defenders of human rights and members of NGOs having been forcibly removed.

Mais il faut faire pression, toutes les pressions. Même l'acheminement éventuel de secours manu militari, d'une certaine manière, nous donne la possibilité – ainsi qu'aux pays asiatiques – de faire pression sur la Birmanie.
We must nevertheless exert pressure, all the pressure we can. Even a possible solution involving assistance manu militari would give us and countries in Asia some chance of putting pressure on Burma.

Une force étrangère peut maintenir la stabilité manu militari à court terme, mais à long terme le peuple Est-timorais lui-même doit garantir son propre avenir.
A foreign force can maintain stability by manu militari in the short term, but in the long term the people of East Timor themselves must ensure their own future.

Une seule personne peut faire cela (1510) Ce qui attaque beaucoup les droits et libertés à cet égard—je donnais l'exemple du petit chien qui a mordu la jambe d'un militaire—, c'est lorsqu'une personne se fait expulser manu militari sans qu'elle sache qu'elle se trouve dans une zone militaire.
A single person has the power to do that (1510) What constitutes a severe blow to the rights and freedoms in that regard I was referring to the little dog biting a soldier's leg is when someone gets thrown out by force without knowing he was inside a military zone.

Les personnes pourraient être éloignées de force manu militari, comme on dit en latin.
People could be forcibly removed by the military.

Après la conquête, des milliers de Canadiens ont été expulsés manu militari de ce qui était alors l'Amérique du Nord britannique, dont quelques centaines de familles qui avaient élu domicile sur l'île Saint-Jean.
In the wake of the conquest, thousands of Canadians were forcefully expelled from what was then British North America, including the few hundred families who had made Île St-Jean their home.