Vertaling van "Manque de liaison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque de liaison dans les flancs | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé
lack of side fusion

manque de liaison a la racine | manque de liaison au fond du chanfrein
lack of root fusion

manque de liaison
lack of adhesion | lack of union

collage | manque de fusion | manque de liaison
lack of adhesion | lack of fusion

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

concept de liaison
Linkage concept

insuffisance de recettes | manque à gagner | manque à percevoir
revenue shortfall

manque d'application à la machine à rideau | manque
curtain-coating shadow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. souligne le manque de liaisons efficaces avec les îles; prie instamment la Commission et les États membres de favoriser de meilleures liaisons en explorant de nouvelles options coordonnées et présentant une valeur ajoutée, en optimisant l'utilisation des lignes de marchandises et de passagers et en associant les acteurs privés et publics, afin d'améliorer la qualité de vie dans ces zones, d'arrêter le dépeuplement et d'exploiter les possibilités socio-économiques dans ces domaines; souligne la nécessité de renforcer les liaisons internes des îles et les infrastructures de transport aux fins d'une mobilité interne durable; souligne également qu'il y a lieu d'assurer des soins de santé adéquats et des programmes d'enseignement pendant toute l'année à la population des îles;
60. Underlines the lack of effective connection with the islands; urges the Commission and the Member States to facilitate better connections by exploring new coordinated and value-added options, optimising the use of freight and passenger routes and involving private and public stakeholders, in order to increase the quality of life, stop depopulation and make it possible to exploit socioeconomic opportunities in these areas; underlines the need to improve the islands’ internal communications and transport infrastructure for sustainable inland mobility; stresses also the need to ensure adequate healthcare and educational programmes for island populations throughout the year;

62. souligne le manque de liaisons efficaces avec les îles; prie instamment la Commission et les États membres de favoriser de meilleures liaisons en explorant de nouvelles options coordonnées et présentant une valeur ajoutée, en optimisant l'utilisation des lignes de marchandises et de passagers et en associant les acteurs privés et publics, afin d'améliorer la qualité de vie dans ces zones, d'arrêter le dépeuplement et d'exploiter les possibilités socio-économiques dans ces domaines; souligne la nécessité de renforcer les liaisons internes des îles et les infrastructures de transport aux fins d'une mobilité interne durable; souligne également qu'il y a lieu d'assurer des soins de santé adéquats et des programmes d'enseignement pendant toute l'année à la population des îles;
62. Underlines the lack of effective connection with the islands; urges the Commission and the Member States to facilitate better connections by exploring new coordinated and value-added options, optimising the use of freight and passenger routes and involving private and public stakeholders, in order to increase the quality of life, stop depopulation and make it possible to exploit socioeconomic opportunities in these areas; underlines the need to improve the islands’ internal communications and transport infrastructure for sustainable inland mobility; stresses also the need to ensure adequate healthcare and educational programmes for island populations throughout the year;

La région du Danube s’étend de l’Allemagne, à l’ouest, à l’Ukraine, à l’est. Elle est confrontée à de nombreux problèmes, dont la sous-exploitation de son potentiel de navigation, le manque de liaisons routières et ferroviaires et l’absence de coordination des initiatives en matière d’éducation, de recherche et d’innovation.
The Danube Region reaches from Germany in the West to Ukraine in the East. It faces many challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, and uncoordinated efforts in education, research and innovation.

La région du Danube s’étend sur quatorze pays (dont huit États membres de l’Union européenne), de l’Allemagne, à l’ouest, à l’Ukraine, à l’est. Elle doit relever de nombreux défis, dont le potentiel de navigation inexploité, le manque de liaisons routières et ferroviaires, l'absence de coordination des efforts en matière d'éducation, de recherche et d'innovation et les menaces pesant sur l'environnement.
The Danube Region encompasses 14 countries (of which 8 are EU Member States) ranging from Germany in the West to the Ukraine in the East. It faces challenges including untapped shipping potential, lack of road and rail connections, uncoordinated efforts in education, research and innovation, and environmental threats.

Les procédures d'infraction lancées à l'encontre de la France et du Royaume-Uni portent sur le manque d'indépendance du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire de la liaison fixe transmanche et sur la mise en œuvre insuffisante des dispositions du premier paquet ferroviaire concernant la tarification de l’accès aux voies, l'autorité de régulation indépendante et la répartition des capacités pour ladite liaison.
The infringements raised with France and the United Kingdom concern the lack of independence of the rail infrastructure manager of the Channel Fixed Link and the insufficient implementation of provisions in the first railway package concerning rail access charging, the independent regulatory body and capacity allocation as regards the Channel Fixed Link.

Imaginez ma surprise: il manque une liaison optimale au niveau de la frontière allemande.
Imagine my amazement: the optimum interconnection is lacking at the German border.

Un juge financier allemand était d’accord avec lui et a mentionné le manque de liaison transfrontalière dans la recherche dans le domaine du droit communautaire.
A financial judge in Germany concurred and commented on the lack of cross-border linkage of research in the field of Community law.

Outre le manque d’informations (44 %) et les prix élevés (30 %), les principales difficultés ressenties concernant les voyages au sein de l’UE portent sur les correspondances (26 %), l’achat des billets (25 %), le manque de fiabilité des informations (20 %) et l’insuffisance des fréquences des liaisons proposées (17 %).
In addition to lack of information (44%) and high prices (30%), the main difficulties perceived in travelling within the EU were connection problems (26%), difficulties in purchasing tickets (25%), unreliable information (20%) and lack of frequency in transport offered (17%).

Nous savons tous que de nombreux pays européens n'ont pas participé au moment opportun à la révolution industrielle du XIXe siècle, précisément en raison du manque de liaisons ferroviaires adéquates.
We are all aware that many European countries were not able to take part in the industrial revolution of the 19th Century at the right time, precisely because they lacked adequate rail connections.

Le sénateur Atkins : Durant nos voyages aux États-Unis, nous avons constaté qu'il y a un sérieux manque de liaison entre les différentes agences.
Senator Atkins: We found in our travels in the U.S. that there was a lot of disconnect between the different agencies.