Vertaling van "Manque de fer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carence en fer | manque de fer
iron deficiency

ferriprive (a) | provoqué par le manque de fer
ferriprive | anaemic

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

défaut de diligence | imprudence | incurie | manque de diligence | manque de précautions | manque de soin
carelessness | want of care

dommages-intérêts pour manque à gagner [ dommages-intérêts pour gain manqué | dommages-intérêts pour manque à gagner ]
damages for loss of profits

asymétrie des échéances | manque de concordance des échéances | manque de synchronisme des échéances | non-congruence des échéances | risque de transformation
maturity mismatch

déficit | manque (qui déséquilibre)
deficit

déplétion | état d'épuisement (par manque de liquide)
depletion | removal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y avait également quatre voies de chemin de fer—c'était un important tronçon ferroviaire—mais tout à coup, trois de ces chemins de fer ont fermé et le quatrième a été vendu à Omnitrax, à cause du manque d'activité.
Also, there were four railroads—it was a fairly major rail route there—and all of a sudden we've lost three railroads and the fourth one has been sold to Omnitrax because of lack of business.

La Commission reproche au Luxembourg d’avoir manqué à ses obligations dans la mesure où l'entreprise ferroviaire des Chemins de fer luxembourgeois (CFL) resterait chargée de certaines fonctions essentielles en matière d’attribution des sillons en cas de perturbation du trafic.
The Commission alleges that Luxembourg failed to fulfil its obligations in that the railway undertaking, Chemins de fer luxembourgeois (CFL), is responsible for certain essential functions relating to the allocation of train paths in the event of traffic disruption.

Le manque de financement est une des principales raisons de la situation difficile des chemins de fer en Europe.
Lack of funding is one of the main reasons for the difficult situation of the European railways.

constater que le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 1, 11, paragraphe 2, 14, paragraphe 1, et 30, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE (1) du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire et la tarification de l’infrastructure ferroviaire ainsi qu’en vertu de l’article 10, paragraphe 7, de la directive 91/440/CEE (2) du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires;
Declare that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 4(1), 11(2), 14(1) and 30(1) of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, (1) and under Article 10(7) of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways (2)

Toutefois, en même temps, il est nécessaire de corriger les erreurs persistantes telles que l'engorgement du réseau routier transeuropéen au col de Biriatou au Pays basque, ou d'autres aspects où l'on constate de défauts comme le manque de corridors actuellement réservés au fret par rail (de tels corridors ne nécessitent pas une grande vitesse pour être compétitif), la faible interopérabilité des chemins de fer, ou le manque de transbordement efficace.
However, at the same time it is necessary to correct persistent failures such as the bottleneck in the trans-European road network in the Biriatu Pass in the Basque Country, or other aspects where there are shortcomings such as the lack of corridors currently devoted to rail freight (such corridors do not need to be high-speed in order to be competitive), or the poor interoperability of the railways, or the lack of efficient transhipment.

On estime que 60 p. 100 des femmes des pays en développement souffrent d'anémie par manque de fer, ce qui réduit leur énergie et leur capacité quotidienne de travailler et fait qu'elles risquent leur vie chaque fois qu'elles sont enceintes.
It is estimated that 60 per cent of women in the developing world suffer from iron deficiency with anaemia, reducing their energy and capacity for work daily, as well as creating potential life-threatening problems for them during pregnancy.

K. considérant qu'un manque de prudence dans ce domaine peut donner lieu à des conditions faussant d'une manière durable le jeu de la concurrence entre les entreprises ferroviaires et aboutir à un clivage de l'espace européen dans le secteur des chemins de fer,
K. such a development may lead to a permanent distortion of free competition between railway undertakings and result in the partition of the European rail network,

M. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), appuyé par M. Mercier (Blainville Deux-Montagnes), propose, Que la Chambre dénonce l'inaction et le manque de transparence du gouvernement en ce qui a trait à la restructuration envisagée des chemins de fer, l'abandon graduel des services régionaux du CN, du CP et de VIA, tout particulièrement au Québec, et le manque de vision du gouvernement concernant le TGV. Il s'élève un débat.
Mr. Guimond (Beauport Montmorency Orléans), seconded by Mr. Mercier (Blainville Deux-Montagnes), moved, That this House condemn the government's lack of action and transparency with respect to the proposed restructuring of Canada's rail system, the gradual abandonment of regional services by CN, CP and VIA, especially in Quebec, and the government's lack of vision with respect to high-speed trains. Debate arose thereon.

M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) propose: Que la Chambre dénonce l'inaction et le manque de transparence du gouvernement en ce qui a trait à la restructuration envisagée des chemins de fer, l'abandon graduel des services régionaux du CN, du CP et de VIA, tout particulièrement au Québec, et le manque de vision du gouvernement concernant le TGV. -Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir fait lecture à la Chambre de la motion que j'ai l'honneur de présenter sur le transport ferroviaire.
Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) moved: That this House condemn the government's lack of action and transparency with respect to the proposed restructuring of Canada's rail system, the gradual abandonment of regional services by CN, CP and VIA, especially in Quebec, and the government's lack of vision with respect to high-speed trains.