Traduction de «Manoeuvrer les gouvernes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manoeuvrer les gouvernes
operate the control surfaces

manoeuvrer (1) | gouverner (2)
to steer

macaron | roue à gouverner | roue de manoeuvre de gouvernail
steering wheel

appareil à gouverner à bras | appareil à manoeuvrer à bras | barre manuelle
hand steering gear

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

manoeuvre de combat élémentaire [ MCE | manoeuvre élémentaire de combat | manoeuvre de combat de base ]
basic fighter manoeuvre

manoeuvre de la posture militaire [ manoeuvre costoclaviculaire | épreuve du garde-à-vous | manoeuvre du havresac ]
costoclavicular maneuver

gréement courANT: (1) | manoeuvre courante (1) | manoeuvres courantes (2)
running rigging

réserves de manoeuvre
commercial stock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voit là encore la manoeuvre du gouvernement libéral: tout faire pour discréditer le gouvernement du Québec, mais les Québécoises et les Québécois sont fiers et vont demeurer fidèles au projet de souveraineté du Québec.
We have here another Liberal government ploy: do everything possible to discredit the Government of Quebec, but Quebeckers are proud and will continue to support Quebec's sovereignty proposal.

Malgré ce fait remarquable, nous sommes préoccupés par l'augmentation des dépenses de programme au cours des cinq dernières années, une augmentation sans précédent de 47 p. 100. Il y a un certain nombre de raisons qui font que cette tendance est préoccupante : elle minimise la marge de manoeuvre du gouvernement fédéral en cas de ralentissement économique; cette croissance des dépenses de programme peut limiter la capacité du gouvernement de faire face à une population vieillissante; le gouvernement a déjà renoncé à une réduction d'impôt importante en se plaçant dans une situation financière délicate; et cette tendance ne permet pas de nouvelles dépenses de programme dans des secteurs qui favorisent la croissance de la productivité.
Nevertheless, we are concerned by the increase in program spending over the past five years; it represents an unprecedented 47% increase. There are a number of reasons why this trend is of concern: it minimizes the federal government's room to manoeuvre in the event of an economic downturn; this growth in program spending can limit the government's ability to deal with an aging population; it has effectively taken any significant tax reduction off the table by boxing itself in financially; and, as well, it's not allowing new program spending initiatives in areas that actually promote productivity growth.

Les négociations devraient être mises à profit pour veiller à ce que les règles établies à l'échelle internationale préservent la marge de manoeuvre nécessaire aux gouvernements des PDTPB pour élaborer des politiques commerciales et des stratégies d'investissement contribuant à la poursuite de leurs objectifs de développement.
The negotiations should seek to ensure that international rule making preserves the policy space of CDDC governments to formulate trade policies and investment strategies which contribute to their development objectives.

Depuis lors, la situation est bloquée, du fait notamment des manoeuvres d'obstruction du gouvernement marocain, qui visent à empêcher la tenue d'un référendum.
Since then there has been a stalemate, not least because of obstructive manoeuvring by the Moroccan Government, aimed at preventing a referendum from being held.

b) tout incident ou accident qui compromet la sécurité de la navigation, tel que défaillances susceptibles d'affecter les capacités de manoeuvre ou de navigation du navire, ou toute défectuosité affectant les systèmes de propulsion ou appareils à gouverner, l'installation de production d'électricité, les équipements de navigation ou de communication.
(b) any incident or accident which compromises shipping safety, such as failures likely to affect the ship's manoeuvrability or seaworthiness, or any defects affecting the propulsion system or steering gear, the electrical generating system, navigation equipment or communications equipment.

- étant donné la désincitation créée par la charge fiscale très lourde qui pèse sur le travail, en particulier sur les bas et moyens salaires, combinée avec la générosité des prestations sociales, l'idée du gouvernement d'utiliser la marge de manoeuvre budgétaire pour alléger la fiscalité sur le travail, et prioritairement sur les bas et moyens salaires, est, elle aussi, la bienvenue
- given the disincentives that stem from the very high tax burden on labour, in particular, on low and medium wages in combination with generous welfare benefits, the government's aim to use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low and medium-paid workers is also welcome, and

b) l'homme de barre doit pouvoir assurer lui-même la manoeuvre des machines de propulsion ou pouvoir commander cette manoeuvre sans s'éloigner du poste de gouverne;
(b) the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;

Un appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle est une installation dans laquelle le gouvernail est manoeuvré par une pompe actionnée uniquement par la roue à main du gouvernail (pompe de roue à main).
Manually operated hydraulic steering gear is an installation in which the rudder is driven by a pump which in its turn is driven solely by a manually operated steering wheel (steering wheel pump).

M. Delors et Mme Aquino ont aussi débattu du problème de la dette et de la situation particulière des Philippines, pays où le ratio du service de la dette est très élevé (25%) ce qui limite la marge de manoeuvre du gouvernement.
Mr Delors and Mrs Aquino also discussed the problem of debt and the special situation of the Philippines, whose very high debt-servicing ratio (25%) restricts the government's room for manoeuvre.

Cette directive imposera de procéder, chaque fois qu'un grand projet d'infrastructure sera élaboré, à une évaluation des effets probables de ce projet sur le monde physique alentour; la faune, les beaux sites naturels, etc.Les détracteurs de cette directive soutiennent qu'elle n'est vraiment pas assez stricte et qu'elle laisse une trop grande marge de manoeuvre aux gouvernements, mais elle est, à mes yeux, l'instrument qui permettra de contraindre les auteurs de tels projets à incorporer le coût des dégâts écologiques dans les estimations de leurs projets".
This directive prescribes that whenever a major infrastructure project is being prepared, then a proper, formal assessment must be made of the likely effect of that project in its construction and operation on the surrounding physical world, wildlife, sites of natural beauty, etc. Critics say that this directive is not nearly strict enough and leaves too much licence to individual governments, but to me it provides a way of forcing planners at all levels in society to compute the costs of any ecological damage into their project estimates".