Vertaling van "Manoeuvre de rapprochement et de rupture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manoeuvre de rapprochement et de rupture
closure and break-off manoeuvre

opérations de rapprochement [ manoeuvres de rapprochement ]
proximity operations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui se rapproche le plus, pour nous, d'une prise de position sur le maintien ou la rupture de relations diplomatiques par un gouvernement consiste à lui enjoindre de tenir sérieusement compte, dans tous les cas, des répercussions de sa décision sur les droits de la personne.
As far as we come to ever taking a position about maintaining or breaking diplomatic relations is to say to governments, " Whatever decision you make, whether it is to maintain, to establish or break diplomatic relations, please seriously factor human rights considerations into that equation" .

Est-ce que le civil moyen traverse des champs de mine, est-ce qu'il s'en va tous les jours pour lancer des fusées, des bombes incendiaires, est-ce qu'il se rapproche à 1 000 pieds de distance et habituellement à environ 1 000 noeuds de vitesse dans un terrain de manoeuvre de combat aérien?
Does the average civilian walk through mine fields, go off every day and shoot rockets, fire bombs, come within 1,000 feet at usually about 1,000 knots of closure in an air combat manoeuvring range?

[.] chaque dollar investi dans les infrastructures est de l'argent emprunté, ce qui nous rapproche de notre limite d'emprunt et ne nous laisse aucune marge de manoeuvre pour faire face à un éventuel ralentissement économique ou faire des investissements stratégiques afin de soutenir la croissance de notre économie.
.every dollar spent on infrastructure is borrowed money, bringing us closer to our borrowing limit and leaving no flexibility to respond to a potential economic downturn or make strategic investments to support economic development and grow our economy.

Cette rupture doit s'accompagner d'une réévaluation par les médias des manoeuvres menant à l'exclusion et à la marginalisation d'un groupe culturel donné.
In addition, the media have to re-evaluate their portrayals of situations that exclude and marginalize a particular cultural group.

54. réaffirme que la stabilité politique est essentielle à la mise en place d'un approvisionnement énergétique fiable et permanent et des conditions propices au développement des infrastructures; rappelle à cet égard que le double couloir énergétique que forment les oléoducs Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) et Bakou-Tbilissi-Erzerum (BTE) rapproche l'Union européenne et la région de la Caspienne; souhaite que soient réactualisés les accords bilatéraux existants ou les protocoles d'accords conclus avec les trois pays du Caucase du Sud dans le domaine de l'énergie, en y incluant une clause sur la sécurité énergétique instaurant un code de conduite et des mesures spécifiques en cas de rupture de l'approvisionnement; estime que les dispositions en matière d'approvisionnement et de transit devraient faire partie des négociations sur des accords d'association approfondis avec lesdits pays;
54. Stresses that political stability is essential for the reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructure development; in this respect, recalls that the double energy corridor formed by the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) and Baku-Tbilisi-Erzerum (BTE) pipelines fosters rapprochement between the EU and the Caspian region; calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandums of Understanding concluded with the three South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of an ‘energy security clause’ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiation of wide-ranging Association Agreements with those countries;

55. réaffirme que la stabilité politique est essentielle à la mise en place d’un approvisionnement énergétique fiable et permanent et des conditions propices au développement des infrastructures; rappelle à cet égard que le double couloir énergétique que forment les oléoducs Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC) et Bakou-Tbilissi-Erzerum (BTE) rapproche l’Union européenne et la région de la Caspienne; souhaite que soient réactualisés les accords bilatéraux existants ou les protocoles d’accords conclus avec les trois pays du Caucase du Sud dans le domaine de l’énergie, en y incluant une clause sur la sécurité énergétique instaurant un code de conduite et des mesures spécifiques en cas de rupture de l’approvisionnement; estime que les dispositions en matière d’approvisionnement et de transit devraient faire partie des négociations sur des accords d’association approfondis avec lesdits pays;
55. Stresses that political stability is essential for the reliable and uninterrupted supply of energy resources so as to ensure the proper conditions for infrastructure development; in this respect, recalls that the double energy corridor formed by the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) and Baku-Tbilisi-Erzerum (BTE) pipelines fosters rapprochement between the EU and the Caspian region; calls for the rejuvenation of the existing bilateral agreements or Memorandums of Understanding concluded with the three South Caucasian countries in the field of energy, with the inclusion of an ‘energy security clause‘ laying down a code of conduct and specific measures in the event of energy disruption; considers that energy supply and transit provisions should be a component in the negotiation of wide-ranging Association Agreements with those countries;

Parler de dialogue des cultures et de rapprochement des peuples sans rupture avec ces pratiques n'a tout simplement aucune crédibilité.
Talking about a dialogue of cultures and bringing the people closer together without putting an end to these practices has absolutely no credibility whatsoever.

La rupture de l’accord d’association entre l’UE et Israël, à laquelle l’honorable député fait référence, ne permettrait en rien de se rapprocher de cet objectif.
Ending the EU-Israel Association Agreement, as referred to by the honourable Member, would do nothing to bring this aim any nearer.

Il doit savoir que, plutôt que de rapprocher les Canadiens, ses efforts feront sciemment ou non le jeu des manoeuvres de division.
He must know that rather than drawing Canadians together with his efforts he is either unwittingly or otherwise actually playing the politics of division.