Vertaling van "Manière dont la menace a été proférée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manière dont la menace a été proférée
mode of communicating the threat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de l’accord conclu lors de la conférence de Paris sur le climat (COP 21), il y aurait lieu de soutenir les initiatives actuelles et nouvelles visant à équilibrer le cycle du carbone dans les sols, d’une manière qui ne menace pas la production alimentaire, comme indiqué à l’article 2 de l’accord de Paris sur le climat.
In accordance with the Paris Climate Agreement (COP 21), existing and new initiatives should be promoted to bring the carbon cycle of soils into balance, in a manner that does not threaten food production, as stated in Article 2 of the Paris Climate Agreement.

En vertu de l’accord sur le climat, il y aurait lieu de soutenir les initiatives actuelles et nouvelles visant à équilibrer le cycle du carbone dans les sols, d’une manière qui ne menace pas la production alimentaire.
In accordance with the climate agreements, existing and new initiatives should be promoted to bring the carbon cycle of soils into balance, in a manner that does not threaten food production.

Pourtant, le discours du Trône renferme très peu de choses sur la façon dont le gouvernement libéral entend s'attaquer à la menace de séparation proférée par ces politiciens québécois.
Yet there is very little in the throne speech on how the Liberal government intends to address the threat of separation from these Quebec politicians.

Notre objectif est en partie de faire savoir ce qui marche bien et aussi, périodiquement, de revoir et de mettre à jour les lignes directrices à mesure que nous tirons plus d'informations du travail que nous avons accumulé et des connaissances que nous avons acquises sur les menaces nouvelles, la manière dont les banques et les établissements financiers ont répondu à ce genre de menaces, les processus qui semblent marcher et ceux qui ne semblent pas être aussi efficaces.
Part of the goal is to say what works well, and also periodically to review and update guidance as more information comes to hand from our accumulated work, our storehouse of knowledge about new and emerging threats, how banks and financial institutions responded to those kinds of threats, what processes seem to work and what processes do not seem to be as effective.

La marine veut une menace navale, une menace de sous-marin, ce qui est naturel considérant la manière dont elle est organisée.
The navy wants to see a naval threat, a submarine threat, and that is natural in the way that the organization is put together.

L’amélioration des informations et des connaissances en vue d’une meilleure santé publique et le renforcement de la capacité à réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé, qui font partie de ce programme, sont également des objectifs parfaitement conformes aux exigences de la convention d’Aarhus.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability to respond rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, both of which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Aarhus Convention.

Nous réfléchissons à la manière dont l'OTAN peut réagir à la menace très réelle posée par le terrorisme mondial et la contrer. Nous travaillons aussi également avec l'OTAN pour accroître sa capacité de résoudre le problème de la menace des armes de destruction massive.
We are also working with NATO to increase NATO's capacity to address the threat of weapons of mass destruction.

b) de renforcer la capacité à réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé.
(b) to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health.

2. Renforcer la capacité à réagir rapidement et de manière coordonnée aux menaces pour la santé:
2. To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by:

Le comité procède actuellement à un examen détaillé de la politique de défense du Canada et tient des audiences dans chaque province pour demander aux Canadiens de définir l'intérêt national, de décrire les principales menaces qui, à leur avis, pèsent sur le Canada et la manière dont ils voudraient que le gouvernement réagisse à ces menaces.
We are in the midst of a detailed review of the Canadian defence policy and have been holding hearings in every province, engaging with Canadians to determine their national interest and what they see as Canada's principal threats and how they would like the government to respond to those threats.