Traduction de «Manger sain pour se sentir bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Manger sain pour se sentir bien
Eat well – feel good

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous le slogan «Manger sain pour se sentir bien», ce programme renforcé, conçu sur le modèle «de la ferme à l’école», mettra l’accent sur des mesures éducatives visant à sensibiliser davantage les enfants aux habitudes alimentaires saines, à la large gamme de produits agricoles disponibles, ainsi qu'aux questions relatives à la durabilité, à l'environnement et aux déchets alimentaires.
With the slogan "Eat well - feel good", this enhanced scheme from farm to school will put greater focus on educational measures to improve children's awareness of healthy eating habits, the range of farm produce available, as well as sustainability, environmental and food waste issues.

Monsieur le Président, hier, la ministre de la Santé a induit les Canadiens en erreur au sujet de la campagne Bien manger, lorsqu'elle a dit: « Le gouvernement veut que les Canadiens fassent des choix alimentaires plus sains et il veut faire preuve de leadership en matière de nutrition».
Mr. Speaker, yesterday the Minister of Health misled Canadians about the Eat Well campaign when she said, “Our government wants Canadians to make healthier choices and provide leadership on nutrition”.

Le service de nutrition des PLC, que je représente aujourd'hui, a pour objectif d'améliorer la compréhension de la valeur nutritionnelle et des bienfaits pour la santé associés aux produits laitiers dans une alimentation saine et d'encourager les Canadiens à bien manger et à consommer le nombre de portions de lait et de produits substituts recommandé par Santé Canada.
The goal of our nutrition department, which I represent today, is to increase the understanding of the nutritional and health benefits of milk products as part of a healthy diet and to encourage Canadians to eat well and consume the number of servings of milk and alternatives recommended by Health Canada.

la diffusion de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine dans les écoles et les communautés;
the dissemination of Eating Well with Canada's Food Guide and Canada's Physical Activity Guides in schools and communities;

Les consommateurs veulent savoir, comme ils en ont le droit, si la viande qu’ils mangent provient ou non d’un animal cloné, peu importe que la viande d’un animal cloné soit saine ou non. Ils peuvent en effet refuser d’en manger pour les motifs que vous avez exposés, comme le bien-être animal, ou pour des raisons d’ordre éthique.
Consumers want, and have the right, to know if the meat they are eating comes from a cloned animal or not, regardless of knowing whether or not it is healthy, because they may refuse to eat it owing to the issues you have explained, such as animal welfare, or for ethical reasons.

Les consommateurs ont le droit de manger de la nourriture de qualité, saine et nutritive. Et nous savons que ce n’est pas le cas de la nourriture qui a été transportée sur des milliers de kilomètres, mais bien des aliments produits localement, traités localement et vendus localement.
Consumers are entitled to quality, healthy and nutritious food, and we know that this is not the food that has been shipped from thousands of kilometres away, but the locally produced, locally processed and locally sold food.

Si j'ai bien compris, Santé Canada a pour mission de veiller à ce que les Canadiens puissent manger des aliments sains, et le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, lui, doit plutôt s'assurer que les consommateurs ne mangent pas d'aliments insalubres.
Just generally my impression is that Health Canada is there to ensure that Canadians are getting healthy food products, and when I see the Bureau of Food Safety and Consumer Protection, I look at that in terms of consumers being protected from food that wouldn't be good for them.

Il existe un lien indéfectible entre manger sain et manger bien, un lien auquel il faut plus sensibiliser les consommateurs en favorisant la qualité et en promouvant les produits locaux typiques qui constituent une grande richesse des peuples européens.
There is an indissoluble relationship between eating healthily and eating well, a relationship of which consumers must be made more aware in order to promote quality and support the typical local products which are one of the great assets of the peoples of Europe.