Traduction de «Manette de blocage des freins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manette de blocage des freins
brake lock handle

levier de blocage rapide [ manette de blocage | manette du blocage | ailette ]
quick-release lever [ quick release lever | quick release | Q-R lever | QR lever ]

manette de blocage de la table | manette de blocage du plateau
table-locking clamp

manette de blocage
ball-ended handle with ovoid grip

manette de blocage des commandes
gust lock control handle

blocage de frein [ frein bloqué | frein qui colle | coincement de frein ]
sticking brake

manette de blocage
quick-release lever

manette de blocage
locking hand-lever

système d'anti-blocage des freins
Antilock Braking System | ABS [Abbr.]

blocage des manettes de puissance
throttle friction lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est très important pour le Canada; cela permet l'exploitation par temps froid, car les différentes locomotives du train nous aident à réalimenter le circuit des freins réduisant ainsi la possibilité de blocage de frein ou de cassure de roue.
Very important for Canada is that it enables cold weather operation, because locomotives at different points in the train help us to recharge our brakes, thereby reducing the likelihood of sticking brakes and potential broken wheels.

La force exercée sur la pédale est augmentée de façon à ce que la deuxième roue du véhicule se bloque 0,5 à 1 seconde après le début de l'actionnement du frein, et jusqu'au blocage des deux roues d'un même essieu (d'autres roues peuvent aussi se bloquer au cours de l'essai, par exemple dans le cas d'un blocage simultané).
Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle shall reach lockup between 0,5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup).

(A) qu’un frein ou un dispositif de blocage mécanique s’enclenche lorsque le levier, la poignée ou l’interrupteur de commande n’est pas maintenu en position de marche,
(A) a brake or mechanical locking device is applied when the control lever, handle or switch is not held in the operating position,

138 (1) Sur les navires dont les machines de propulsion ont une puissance au frein d’au moins 373 kW et qui sont munis de dispositifs de blocage sur la voûte, ces dispositifs doivent être commandés mécaniquement.
138 (1) Every ship, the propelling machinery of which develops brake power of 373 kW or over shall, if fitted with towing pins on the counter, have such pins power operated.

Affectant le fonctionnement des freins par blocage ou risque imminent de perte d’étanchéité.
Affecting the functioning of the brakes on account of blocking or imminent risk of leaking.

Je me souviens de la manette «homme mort» qui actionnait automatiquement les freins lorsqu’elle n’avait pas été serrée pendant une minute.
I remember the dead man’s handle which automatically applied the brakes if the handle was not pressed for a minute.

manettes de freins, relevant actuellement du code NC ex 8714 94 90, présentés ou non sous forme d’ensembles,
brake levers, currently classifiable within CN code ex 8714 94 90, whether or not presented in sets,

guidons, relevant actuellement du code NC 8714 99 10, présentés ou non avec potence, manettes de frein et/ou de changement de vitesse attachés,
handlebars, currently classifiable within CN code 8714 99 10, whether or not presented with a stem, brake and/or gear levers attached,

Pour notre part, nous voulons affronter nos problèmes internes et externes, les résoudre nous-mêmes et en tirer expérience, dynamisme et richesse d'être et ce, dans un esprit de saine collaboration avec nos voisins que nous respectons, mais sans le blocage stérile qui existe depuis trop longtemps entre le dynamisme normal du Québec et le frein du gouvernement à Ottawa.
We want to face our own internal and external problems, solve them ourselves and gain from it experience, dynamism and the richness of being, all this in a spirit of healthy cooperation with our neighbours, whom we respect, but without the sterile blockage that has existed for too long between Quebec's normal dynamism and the check Ottawa is putting on that.

(43) Bien que les arguments des différentes parties soient contradictoires en ce qui concerne la qualité des produits exportés, la Commission a élargi les critères utilisés pour déterminer les modèles comparables, de manière à y inclure la configuration et le type des dérailleurs, les jeux de roues dentées, les manettes de changement de vitesses, les freins et les moyeux, étant donné que la qualité d'une bicyclette est également déterminée par ces composants.
(43) Although the arguments by the various parties were contradictory as far as the quality of the exported products is concerned, the Commission has now extended the criteria used for determining which models were comparable to include the make and type of the derailleurs, the chainwheel, the gear levers, the brake sets and hubs, since the quality of a bicycle is also determined by these components.