Traduction de «Mandchoue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mandchou [ Mandchoue | Manchou | Manchoue ]
Manchurian [ Manchu ]

blongios de Schrenck | blongios mandchou
Schrenck's bittern | Schrenck's little bittern

mandchou
Manchu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la visite à Pékin, faite au siècle dernier par le treizième Dalaï-Lama, mon prédécesseur dont je suis la réincarnation, il y avait une communauté mandchoue qui avait sa propre langue et qui pratiquait le bouddhisme tibétain. À cette époque, l'empereur de Chine était un mandchou.
If we look back through the century, when the thirteenth Dalai Lama, my previous incarnation, visited Peking, China, there existed a Manchurian community, with its own language.

Le Sommet de Göteborg a démontré que l'Union européenne était en train de devenir une sorte de "cité interdite", aussi étrangère aux peuples européens, et tout aussi méprisante à leur encontre, que la dynastie Mandchoue vis-à-vis de la plus lointaine des peuplades mongoles.
The Göteborg Summit has shown that the European Union was almost becoming a Forbidden City, as foreign to the people of Europe as the Manchu dynasty to the most remote Mongolian tribes and treating them with just as much contempt.

En Chine, le gouvernement mandchou en déclin de la dynastie des Qing se vit forcé par les puissances européennes d'ouvrir les ports en vertu de certains traités.
In China, the declining Manchu government of the Ch'ing Dynasty was forced by the European powers to open treaty ports.

Les cinq étoiles qui figurent sur le drapeau de la Chine représentent cinq langues: le han, le tibétain, le ouïgour, le mongol et le mandchou.
The Chinese flag's five stars represent five languages: Han, Tibetan, Uighur, Mongol and Manchu.

Ce gaspillage de temps et de ressources est en grande partie responsable de la chute des Habsbourgs, de l'Empire ottoman et du bloc soviétique, et il est la principale cause de l'effondrement de la dynastie mandchoue, où l'élite brillante de la Chine s'est perdue dans les écritures administratives.
This destructive waste of time and resources contributed mightily to the downfall of the Hapsburg, Ottoman and Soviet empires and was the leading cause of the collapse of the Manchu dynasty in which generations of China's brightest and best wasted away in an atmosphere of useless paper shuffling; thus the French word chinoiserie.

Durant la visite à Pékin, faite au siècle dernier par le treizième dalaï-lama, mon prédécesseur dont je suis la réincarnation, il y avait une communauté mandchoue qui avait sa propre langue et qui pratiquait le bouddhisme tibétain. À cette époque, l'empereur de Chine était un mandchou.
If we look back through the century, when the thirteenth Dalai Lama, my previous incarnation, visited Peking, China, there existed a Manchurian community, with its own language.