Traduction de «Malédiction de la dimensionnalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malédiction de la dimensionnalité
curse of dimensionality

malédiction des ressources [ malédiction des ressources naturelles ]
resource curse

dimensionnalité
dimensionality

dimensionnalité spatio-temporelle
spatio-temporal dimensionality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que les risques environnementaux les plus importants associés au développement d'activités pétrolières dans les régions où la gouvernance est défaillante sont notamment une destruction de la végétation à grande échelle, l'introduction de plantes envahissantes, la fragmentation des habitats, la progression du braconnage ainsi que la pollution résultant de déversements accidentels de pétrole, du torchage et de décharges sauvages; que la "malédiction du pétrole" pourrait aggraver encore la pauvreté et les inégalités, comme en témoignent les études de cas telles que celle concernant le delta du Niger;
K. whereas the most critical environmental risks associated with oil development in areas that lack good governance include large-scale clearance of vegetation, the introduction of invasive plants, fragmentation of habitats, the increased likelihood of poaching and pollution from oil spills, gas flaring and waste dumping; whereas the risk of an ‘oil curse’ could result in worsening poverty and inequality indicators, as illustrated by case studies such as that of the Niger Delta;

M. considérant que les risques environnementaux les plus importants associés au développement d'activités pétrolières dans les régions où la gouvernance est défaillante sont notamment une destruction de la végétation à grande échelle, l'introduction de plantes envahissantes, la fragmentation des habitats, la progression du braconnage ainsi que la pollution résultant de déversements accidentels de pétrole, du torchage et de décharges sauvages; que la "malédiction du pétrole" pourrait aggraver encore la pauvreté et les inégalités, comme en témoignent les études de cas telles que celle concernant le delta du Niger;
M. whereas the most critical environmental risks associated with oil development in areas that lack good governance include large-scale clearance of vegetation, the introduction of invasive plants, fragmentation of habitats, the increased likelihood of poaching and pollution from oil spills, gas flaring and waste dumping; whereas the risk of an ‘oil curse’ could result in worsening poverty and inequality indicators, as illustrated by case studies such as that of the Niger Delta;

O. considérant que les revenus provenant du secteur pétrolier ont alimenté de violents conflits; considérant qu'un Soudan réformé dispose du potentiel pour que sa richesse en ressources, qui s'est avérée être jusqu'à présent ce qu'il convient d'appeler une "malédiction des ressources naturelles", devienne une bénédiction apportant la prospérité au pays;
O. whereas revenues generated from the oil industry have fuelled violent conflicts; whereas a reformed Sudan has the potential to turn its wealth of resources from what has up until now been a ‘resource curse’ into a blessing that brings prosperity to the country;

Le Plan directeur pour la santé des Autochtones déposé à la rencontre des premiers ministres des provinces en novembre 2005 réitère la volonté déjà exprimée de préciser les rôles et responsabilités respectifs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux[34]. Mais les Premières nations et les Inuits ont déjà une longue tradition de rapports avec le fédéral et la multi-dimensionnalité de leurs besoins justifie qu’ils fassent l’objet d’une attention particulière de la part des institutions fédérales.
The Blueprint for Aboriginal Health document tabled at the First Ministers’ Meeting of November 2005 reiterated previous commitments to clarify issues related to the respective roles and responsibilities of federal, provincial and territorial governments.[34]However, First Nations and Inuit clients have a particular historical relationship with the federal government and their multi-dimensional concerns require specific attention through federal institutional avenues.

61. observe que, nonobstant la mise en œuvre du processus de Kimberley relatif à la certification des diamants de la guerre, le commerce des ressources naturelles continue d’alimenter les rebelles et que des violations des droits de l’homme se poursuivent dans les régions minières; souligne donc le besoin urgent d'un système de diligence raisonnable pour les pierres précieuses et les minéraux de valeur, comme lesdits «minéraux de conflit»; est d'avis qu'une telle mesure pourrait contribuer à remédier au problème accablant que pose la malédiction des ressources et à augmenter le bénéfice que peuvent tirer les pays en développement du commerce de leurs matières premières; se réjouit, dans ce contexte que la Commission projette de publier une communication sur les minéraux de conflit;
61. Notes that despite the implementation of the Kimberley Process for the certification of conflict diamonds, trade in natural resources is still fuelling rebels and human rights abuses are still taking place in mining areas; emphasises therefore the urgent need for a system of due diligence for gems and valuable minerals, such as so-called conflict minerals; takes the view that such a measure could contribute to addressing the overriding challenge of the resource curse and increase the benefits for developing countries to trade their commodities; welcomes, in this context, the Commission’s plans to publish a communication on conflict minerals;

O. considérant que l'exportation des ressources naturelles est souvent associée à la corruption ainsi qu'à la stagnation dans d'autres secteurs économiques; considérant que l'existence d'un phénomène de «malédiction des ressources naturelles» est largement reconnue et que la politique commerciale de l'UE doit chercher à prévenir et à contrer ce phénomène;
O. whereas the export of natural resources is often associated with corruption as well as with stagnation in other economic sectors; whereas the existence of a ‘resource curse’ phenomenon is now widely recognised and the EU’s trade policy must seek to help prevent and counteract this phenomenon;

L’élargissement n’est pas une malédiction pour l’emploi en Europe, ni la cause de la restructuration.
The enlargement is not the bane of European jobs, nor is it the cause of the structural change.

En ma qualité de commissaire, notamment responsable de l'égalité entre hommes et femmes, en tant que personne animée de la volonté de se respecter et en tant que femme qui fait de cet outrage une affaire personnelle, je lance un appel général pour que cette malédiction prenne fin.
As Commissioner responsible, amongst other things, for equality between the sexes, as a person who wishes to retain her self-respect and as a woman who senses the offence to her own cause, I urge you to mount a major effort to wipe out this scourge.

Le sénateur Nolin: Vous avez, avec beaucoup d'assiduité et de courage, entendu une série de témoins qui vous ont démontré que cette malédiction qu'est la propagation du tabagisme chez les jeunes est certainement une malédiction qu'on peut à tout le moins tenter, et même réussir à contrer.
Senator Nolin: You have, quite assiduously and courageously, listened to a series of witnesses who demonstrated to you that the curse of tobacco addiction among young people is certainly something that can be combatted.

A cette occasion M. Claude Cheysson a déclaré : "Il y a quelques années, j'avais dit que Pinochet était la malédiction du Chili.
On this occasion, Mr Claude Cheysson declared : "A few years ago, I said that Pinochet was the curse of Chile.