Vertaling van "Malformation réductionnelle des membres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malformation réductionnelle des membres
congenital limb reduction defect

Autres malformations congénitales d'un (des) membre(s) supérieur(s), y compris la ceinture scapulaire
Other congenital malformations of upper limb(s), including shoulder girdle

Autres malformations congénitales d'un (des) membre(s) inférieur(s), y compris la ceinture pelvienne
Other congenital malformations of lower limb(s), including pelvic girdle

Autres malformations congénitales d'un (des) membre(s)
Other congenital malformations of limb(s)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Harpal S. Buttar, scientifique à l'emploi de Santé Canada, a récemment été choisi par la fédération internationale des sociétés de tératologie pour occuper un poste de membre d'un comité international responsable d'harmoniser les glossaires descriptifs et détaillés des malformations humaines les plus courantes.
Dr. Harpal S. Buttar, a scientist working for Health Canada, was recently selected by the International Federation of Teratology Societies to become a member of an international committee responsible for harmonizing the descriptive and comprehensive glossary of common human malformations.

Le cas des usines pétrochimiques siciliennes est emblématique: sur 13 000 enfants nés entre 1992 et 2002, près de 1000 ont une malformation du cœur, des membres et de l’appareil digestif, tandis que le taux de mortalité des hommes atteints d’un cancer de l’estomac est 57% plus élevé que la moyenne nationale italienne.
The case of the Sicilian petrochemicals plants is typical: of the 13 000 babies born between 1992 and 2002, almost 1 000 have heart, limb and digestive tract defects, while the mortality rate among males with stomach cancer is 57% higher than the Italian national average.

Le Conseil supérieur de recrutement du personnel (ASEP) a publié l'annonce d'un concours visant à l'embauche de 1 149 personnes (Grecs et ressortissants d'autres États membres) dans le secteur bancaire. Le texte de l'annonce, qui a provoqué un tollé de protestations de la part des associations de personnes handicapées, précise que les candidats doivent être sains de corps et posséder l'aptitude physique requise pour l'exécution de leurs tâches, ce qui exclut d'office les personnes souffrant d'un handicap ou d'une malformation physique.
A notice of competition for the recruitment of 1,149 Greek and European citizens in the banking sector was recently published by the Central Recruitment Council (ACEP), leading to a storm of protest and complaints from organisations representing the disabled, since it stipulated that candidates were required to be healthy, able-bodied and physically capable of carrying out their duties, thereby excluding those with physical and other disabilities.

La recherche médicale a montré que même les buveuses sociales, qui ne consomment de l'alcool qu'à l'occasion, peuvent avoir des enfants atteints d'anomalies congénitales nuisant à la croissance et des malformations des membres et du cerveau.
Medical research has shown that even social drinking on special occasions can cause birth defects affecting the growth and proper formation of an unborn child's body and brain.

Quand un enfant naît avec des membres malformés et que la mère a pris des médicaments durant sa grossesse — je prends l'exemple de la thalidomide au début des années 1960 —, il est facile de faire le lien.
When a child is born and they have misshapen limbs and the mother took a drug during pregnancy — I'm using the thalidomide example from the early 1960s — it's easy to make that link.

Vous êtes peut-être nombreux à l'ignorer, mais le nanisme entraîne de graves problèmes, dont la malformation des membres et des organes, une espérance de vie réduite à 40 ans environ, et cetera.
Many of you might not know that dwarfism causes very serious problems, including the malformation of limbs and organs, life expectancy of approximately 40 and so on.