Traduction de «Malaise général » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

malaise général
General feeling of illness

traumatisme de réclusion | choc de réclusion | choc de la réclusion | malaise de réclusion | malaise de la réclusion | syndrome de l'éternité
cabin fever

malaise des immeubles [ malaise des buildings ]
building disease

malaise | malaise
malaise | vague illness

malaise pulmonaire
Chest discomfort

malaise vagal
Gower's syndrome

fédération de Malaysia [ Union malaise ]
Federation of Malaya [ Union of Malaya ]

Comité consultatif pour l'étude des cultures de l'Asie du Sud-Est [ Comité consultatif pour l'étude de la culture malaise ]
Advisory Committee for the Study of South-East Asian Cultures [ Advisory Committee for the Study of Malay Culture ]

malaise
malaise | malease

navire d'arrimage malaisé
non easy trimmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette disposition générale est pertinente en théorie mais il serait très malaisé de la mettre en œuvre en pratique.
While this general provision makes sense in theory, it would be very cumbersome to implement in practice.

Nous croyons, de manière générale, qu'il va maintenir sa stabilité. Toutefois, la crise financière va sans aucun doute causer un certain malaise politique en Indonésie, un malaise qui existe d'ailleurs déjà.
On balance, we think it will, but there is not any doubt that the financial crisis will cause some political discontent in Indonesia, and there is already some political discontent there.

Votre rapporteur est favorable à la politique générale visant à mieux légiférer, mais dans la proposition à l'examen, il est malaisé de discerner la meilleure option à retenir.
The rapporteur favours the general objective of better regulation. However, with regard to this proposal it is not that clear what the best option will be.

12. demande à la Commission de prendre en considération, dans l'analyse officielle d'impact précitée, l'avis général exprimé au sein du secteur des transports quant à l'opportunité d'inclure les conducteurs indépendants et considère qu'il serait extrêmement malaisé, d'un point de vue juridique, d'identifier les "faux indépendants" et d'engager des poursuites contre ceux-ci sans même évoquer les obstacles pratiques et bureaucratiques qui seraient à surmonter pour que ce concept ne soit pas utilisé massivement dans le but de s'affranchir des limitations concernant la journée de travail;
12. Calls on the Commission, when drawing up the abovementioned official impact assessment, to take into account the general view within the transport sector that self-employed drivers should be included and considers that it would be extremely difficult from a legal point of view to identify and pursue 'bogus' self-employed workers, not to mention the practical and bureaucratic difficulties that would have to be overcome to prevent this concept from being widely exploited to evade the restrictions on working days;

12. déplore toutefois que la communication de la Commission ne formule pas de nouveaux objectifs ou cibles, à l'exception des engagements d'ores et déjà pris par les institutions européennes; déplore, en outre, que les objectifs énoncés par la Commission soient de portée très générale, ce qui rend malaisé leur examen et leur évaluation;
12. Regrets, however, that the Commission Communication does not contain any new objectives or targets, apart from commitments that have already been given by the European institutions; further regrets, moreover, that the objectives put forward by the Commission are very general in nature, and thus difficult to review and evaluate;

E. considérant que la crise financière a engendré un malaise social général, ainsi que de graves émeutes dues à l'accroissement de la pauvreté et du chômage,
E. whereas the financial crisis has resulted in widespread social unrest, including serious riots because of rising poverty and unemployment,

Il est, en effet, généralement malaisé de diminuer notablement les émissions sonores par des travaux effectués dans les environs des aéroports, si ce n'est au prix d'investissements extrêmement coûteux.
Without extremely costly investment, it is generally difficult to reduce noise emissions appreciably by carrying out works in the vicinity of airports.

Chaque projet ayant ses caractéristiques propres, il est malaisé de tirer des conclusions générales.
Each of the projects has its own particular features, and it is difficult to make general statements.

Il est cependant malaisé de fournir un calendrier précis dans le cas d'actions ou de réformes qui comportent généralement une perspective à relativement long terme.
However, giving a precise timetable is difficult in the case of actions or reforms generally implying a rather long term perspective.

Comme je l'ai suggéré au sénateur Nolin, le vérificateur général est très sensible au malaise exprimé par les parlementaires et il ne faut pas attendre trop longtemps pour que le vérificateur général décide d'aller voir ce qui se passe.
As I suggested to Senator Nolin, the auditor general is responsive when parliamentarians express unease about something and it does not take too long before the auditor general decides to see what is going on.