Traduction de «Maladie à prions de forme infectieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie à prions de forme infectieuse
infectious form of prion disease

maladie à prion de forme héréditaire
inherited prion disease

maladie à prions de forme sporadique
sporadic prion disease

maladie à prion [ maladie à prions ]
prion disease

Génétique et Maladies à prion
Genetics and Prion Diseases

encéphalopathie spongiforme subaiguë transmissible | ESST | encéphalopathie subaiguë spongiforme transmissible | ESST | encéphalopathie spongiforme transmissible | EST | encéphalopathie spongiforme | maladie à prion | prionose
transmissible subacute spongiform encephalopathy | TSSE | transmissible spongiform encephalopathy | TSE | prion disease | subacute transmissible spongiform encephalopathy | subacute spongiform encephalopathy

maladie infectieuse pieds-mains-bouche [ infection à Coxsackie ]
hand-foot-mouth disease [ Coxsackievirus infection ]

exanthème | éruption cutanée/de la peau (suite à une maladie infectieuse)
exanthema | skin rash

histoplasmose | histoplasmose américaine | histoplasmose à petites formes | maladie de Darling
histoplasmosis | cave sickness | reticuloendothelial cytomycosis | Darling's disease | primary histoplasmosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la nature particulière de maladies telles que les formes rares de cancer, les maladies auto-immunes ou les maladies toxiques et infectieuses, il n’existe pas suffisamment de compétences et de ressources à leur sujet, bien qu’elles touchent 36 millions de citoyens européens.
Due to the particular nature of diseases such as rare cancers, auto-immune diseases, toxic and infectious diseases, there is not enough expertise and resources available for them, yet nevertheless they affect 36 million EU citizens.

Réunissant 52 laboratoires dans 20 pays différents, ce réseau d’excellence regroupera 90% des équipes de recherche européennes travaillant sur l’ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), la vMCJ (variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, forme humaine de l’ESB), la tremblante du mouton (maladie à prions ovine) et d’autres types de maladies à prions.
With 52 laboratories in 20 countries, this network of excellence will bring together 90% of European research teams working on BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy), vCJD (variant Creutzfeldt Jakob Disease, the human form of BSE), scrapie (a sheep prion disease) and other types of prion diseases.

Tant dans les discussions sur l'éducation que dans celles portant sur les maladies infectieuses, la priorité de la CE a été de promouvoir un programme de développement solide, grâce à l'intensification de la lutte contre des maladies comme le sida, la tuberculose et le paludisme, qui ont des effets aussi disproportionnés et mortels sur l'Afrique, et à l'adoption de nouvelles formes de coopération en matière d'éducation entre et dans les pays en développement et les pays développés.
In the discussions on both education and infectious diseases, the EC priority has been to push a strong development agenda:, by stepping up the fight against diseases like AIDS, tuberculosis and malaria which have such a disproportionate and deadly impact on Africa; and by endorsing new forms of education co-operation between and among developing and developed countries.

Dans un même temps, les vieilles maladies infectieuses refont leur apparition, notamment la tuberculose, de plus en plus sous la forme de virus multirésistants.
Meanwhile, old infectious diseases are resurgent, notably TB, increasingly in multi-drug resistant strains.

Les maladies infectieuses et de nombreuses formes de cancers, où le lien entre polluant et maladie est plus aisément décelable, doivent faire l'objet d'actions immédiates.
Immediate action must be taken with regard to infectious diseases and many forms of cancer, where there is a clearly discernible link between contaminant and disease.

Plusieurs espèces animales peuvent être porteuses de gènes codant pour différentes formes de protéines prions, dont certains les rendent plus susceptibles de développer une maladie.
A number of animal species may carry different genes encoding subtly different forms of prion protein, some of which make them more susceptible to developing disease.

Cette protéine pénètre dans le cerveau, entre en contact avec une protéine normale, en change la structure pour reproduire celle de l'agent, qu'on appelle prion, de sorte que cette protéine devient infectieuse à son tour et propage la maladie.
It gets into the brain, comes in contact with a normal brain protein, changes its structure to match the agent, called a prion, which then becomes infectious and continues the infection.

Cela fait plus de deux cents ans que nous consommons du mouton infecté par la tremblante, sans conséquences néfastes et cela parce que chez le mouton, la structure de la forme du prion, la protéine non infectieuse, n'est pas compatible avec celle qui est présente dans le cerveau humain, contrairement au prion du bétail ou de bœuf d'équarrissage qui remplace la protéine nécessaire à notre cerveau.
We have been eating scrapie-infected sheep for over two hundred years, with no ill effect, and that is because the structure of the shape of the prion, the non-infectious protein, in the sheep, is not compatible to that in the human brain, unlike the rendered cattle or beef prion, that replaces the protein necessary in our brains.

Par exemple, ces mesures d'application sont liées à l'approbation des procédures et des sites de nettoyage et de désinfection, à la forme de notification des maladies, à l'approbation des centres de rassemblement, à la définition des garanties supplémentaires des États membres indemnes de maladies non transmissibles aux humains tels que la rhinotrachéite bovine infectieuse ou la gastro-entérite transmissible chez le porc.
For example, such implementing measures relate to the approval of procedures and sites for cleansing and disinfection, the format of disease reporting, the approval of assembly centres, the definition of additional guarantees for Member States free of diseases not transmissible to humans such as infectious bovine rhinotracheitis or transmissible gastroenteritis in pigs.

Concernant l'anémie infectieuse du saumon (AIS) et ses effets possibles sur le saumon et les autres formes de vie marine sur les côtes est et ouest du Canada: a) combien de cas de la maladie chez le saumon d'élevage de l'Atlantique a-t-on signalé sur la côte est, et dans combien d'enclos, de salmonicultures, de baies; b) qu'ont fait les aquiculteurs pour lutter contre la maladie sur la côte est, combien de saumons d'élevage ont été abattus et quelle en était la valeur; c) quels produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments ont utilisés les aquiculteurs de la côte est pour prévenir ou combattre la maladie, et lesquels de ces produits ont été approuvés pour un usage en milieu marin; d) quel effet les produits chimiques, antibiotiques ou autres médicaments utilisés par les aquiculteurs pour prévenir ou combattre la maladie ont-ils sur le saumon sauvage, les mollusques et les autres formes de vie marine; e) est-il possible que des espèces de saumon sauvage locales et d'autres formes de vie marine de la côte est aient été touchées par la souche de la maladie qui sévit chez le saumon d'élevage, si oui, quelles espèces de saumon sauvage et autres formes de vie marine sont les plus sujettes à la maladie, et lesquelles de ces espèces seraient les plus menacées; f) quelle est la responsabilité du MPO à l'égard de cette souche de la maladie, en particulier quelle est la responsabilité légale du ministère à l'égard de cette maladie quand elle sévit dans des exploitations aquicoles marines; g) que doit faire le MPO pour empêcher que cette souche de la maladie présente dans des aquicultures soit transmises aux stocks locaux de poisson sauvage; h) qu'a fait le MPO pour s'assurer que cette souche de la maladie ne soit pas transmise aux stocks locaux de poisson sauvage de la côte est; i) le MPO a-t-il réussi à empêcher la transmission de cette souche de la maladie aux stocks de poisson sauvage de la côte ouest; j) le MPO a-t-il fait de la recherche sur la transmis ...
With reference to infectious salmon anemia (ISA) and its possible effect on salmon and other marine life on Canada's east and west coasts: (a) where on the east coast has the disease been found amongst farmed Atlantic salmon, how many pens have reported the disease, how many farms, and how many bays; (b) what action has been taken by aquaculture operators to control the disease on the east coast, how many farmed Atlantic salmon have been slaughtered, and what was their value; (c) what chemicals, antibiotics or other medicines have the aquaculture operators on the east coast used to prevent or control the disease, and which of these products have been approved for use in the marine environment; (d) what is the effect on wild salmon, shellfish and other marine life of the chemicals, antibiotics or other medicines used by aquaculture operators to prevent or control the disease; (e) is it possible that local wild species of salmon and other marine life on the east coast have been affected by the strain of the disease found amongst farmed salmon, if so which species of wild salmon and other marine life are most susceptible to the disease, and which of these species would be most threatened by the disease; (f) what is the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans in regard to this strain of the disease, more particularly what responsibility does the department by statute have in dealing with this disease when found in sea-base aquaculture operations; (g) what responsibility does the Department of Fisheries and Oceans have to prevent the possible transmission of this strain of disease from aquaculutre operations on the east coast to local wild fish stocks; (h) what action has the Department of Fisheries and Oceans taken to ensure that this strain of the disease is not transmitted to wild fish stocks on the east coast; (i) has the Department of Fisheries and Oceans succeeded in preventing the transmission of this strain of the disease to wild stocks o ...