Vertaling van "Maladie pulmonaire avec lupus érythémateux systémique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie pulmonaire avec lupus érythémateux systémique
Lung disease with systemic lupus erythematosus

lupus érythémateux disséminé [ lupus érythémateux systémique | maladie lupique ]
systemic lupus erythematosus

lupus érythémateux systémique | LES [Abbr.]
systemic lupus erythematosis

lupus érythémateux systémique autosomique
Autosomal systemic lupus erythematosus

lupus érythémateux systémique bulleux
Bullous systemic lupus erythematosus

Lupus érythémateux disséminé avec atteinte des:poumons (J99.1*) | reins (N08.5*, N16.4*) | Maladie de Libman-Sacks (I39.-*) Péricardite lupique (I32.8*)
Libman-Sacks disease (I39.-*) Lupus pericarditis (I32.8*) Systemic lupus erythematosus with:kidney involvement (N08.5*, N16.4*) | lung involvement (J99.1*)

Maladie rénale tubulo-interstitielle au cours de:lupus érythémateux disséminé (M32.1+) | syndrome de Gougerot-Sjögren (M35.0+)
Renal tubulo-interstitial disorders in:sicca syndrome [Sjögren] (M35.0+) | systemic lupus erythematosus (M32.1+)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai insisté en faveur d’un programme d’action spécial destiné à traiter les maladies rares, particulièrement celles qui touchent les enfants, telles que, par exemple, le lupus érythémateux systémique, la mucopolysaccharidose ou d’autres maladies rares, qui provoquent de terribles souffrances et, dans la plupart des cas, la mort au bout de peu d’années.
I pressed for a special action programme to deal with rare diseases, particularly those afflicting children, such as, for example, systemic lupus erythematodes, MPS or other rare diseases, which result in terrible pain and in most cases death within a matter of a few years.

Les femmes ont plus tendance, comme on l'a dit précédemment, à souffrir d'états épisodiques c'est-à-dire fluctuants et cycliques tels que la fatigue délibilitante et la douleur chronique liée à des maladies autoimmunitaires telles que le lupus systémique, l'arthrite et la sclérose en plaques.
Women are more likely, as has been mentioned previously, to experience episodic i.e. fluctuating and cyclical conditions such as debilitating fatigue and chronic pain associated with autoimmune conditions such as systemic lupus, arthritis, and multiple sclerosis.

Nous cherchons les sources de toutes sortes d'autres maladies, à savoir la sclérose en plaques, le lupus systémique ou tout un éventail de maladies auto-immunes qui peuvent être attribuables à des agents pathogènes.
We're looking for sources of all kinds of other diseases, which we might want to name here, whether it's multiple sclerosis, systemic lupus, or a whole bunch of autoimmune diseases that may have pathogens behind them.

Mais on nous a également signalé à deux ou trois reprises des cas d'individus ayant une maladie telle que le lupus érythémateux disséminé, maladie qui découle d'un défaut génétique dans un individu elle aussi.Ce qui est intéressant, c'est que les chercheurs ont retiré du malade des cellules souches de moelle osseuse et les ont mises en culture pendant un certain temps avant de les retransplanter dans les patients, mais sans pour autant les modifier génétiquement.
But there have also been two or three interesting reports where individuals with diseases such as systemic lupus, which actually derives from a genetic defect within the individual as well.And interestingly enough, what these researchers did was to remove the bone marrow stem cells and grow them in culture for a period of time and then give them back to the patients, but now without making any genetic changes.