Vertaling van "Maladie contagieuse associée aux déjections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie contagieuse associée aux déjections
communicable disease associated with excrement

Acte relatif aux maladies contagieuses qui attaquent les animaux
Act Respecting Contagious Diseases Affecting Animals

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

maladie liée aux immeubles [ MLI | maladie liée au séjour dans un immeuble | pathologie associée au bâtiment | maladie liée au bâtiment | maladie reliée aux immeubles ]
building-related illness [ BRI | building related illness | building-related disease | building related disease ]

Colloque sur les maladies associées aux rayonnements ultraviolets
Symposium on Ultraviolet Radiation-Related Diseases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madeleine Dalphond-Guiral propose, Que le projet de loi C-11, à l'article 148, soit modifié par substitution, aux lignes 16 et 17, page 64, de ce qui suit : « traitement de ses membres d'équipage lorsque l'état de ces derniers le requiert, ainsi que des personnes qu'il amène au Canada et dont un agent d'immigration senior ordonne qu'elles soient placées sous observation médicale ou qu'elles fassent l'objet d'un traitement médical, alors qu'elles demandent à être admises au Canada ou que l'admission au Canada leur a été refusée et qu'elles sont en attente de rapatriement, et qu'elles souffrent d'une maladie physique ou mentale ou ont été en contact avec une maladie contagieuse; » Judy Wasylycia-Leis propose, Que le projet de loi C-11 , à l'article 148, soit modifié par adjonction après la ligne 33, page 64, de ce qui suit : « (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas : a) au transporteur qui amène une personne au Canada s'il est ultérieurement statué que celle-ci est un réfugié; b) au transporteur qui amène à son insu un passager clandestin au Canada».
Madeleine Dalphond-Guiral moved, That Bill C-11, in Clause 148, be amended by replacing lines 18 and 19 on page 64 with the following: " medical treatment and observation of its crew members whose condition makes this necessary, and of the persons it carries to Canada whom a senior immigration officer directs to be placed under medical observation or medical treatment, when those persons apply for admission to Canada or when their admission to Canada has been denied and they are awaiting repatriation, and they suffer from a physical or mental illness or have been exposed to a contagious disease; " After debate, the question being put on the amendment, it was negatived. Judy Wasylycia-Leis moved, That Bill C-11, in Clause 148, be amended by adding after line 42 on page 64 the following: " (3) Subsections (1) and (2) do not apply to:

Encore une fois, le processus vise à renforcer et à améliorer la façon dont les chefs et les conseils rendent des comptes aux membres de leur communauté tout en veillant au maintien de la santé et de la sécurité publiques par l'adhésion aux programmes obligatoires—par exemple, dans le cas des maladies contagieuses—et les éléments qui sont essentiels si les Premières nations veulent faire partie de l'ensemble du monde de la santé.
Again, it's intended to strengthen and enhance the accountability of chief and council to the community members, ensuring, at the same time, that public health and safety is maintained through mandatory programs that have been developed—for example, communicable disease—and the things that are essential if first nations are to be part of the bigger health scene.

Nous fournissons également un appui direct aux professions et aux autorités de l'hygiène publique lorsqu'il y a, par exemple, une flambée de cas de maladies contagieuses.
Also, we provide direct support to professions and to the public health authorities across the country when, for example, there are outbreaks of infectious illness.

-Monsieur le Président, la Loi modifiant la Loi canadienne sur la santé (conditions de versement) vise à assurer que le régime d'assurance-maladie des provinces oblige les hôpitaux à dévoiler aux préposés aux services d'urgence, médicaux ou autres, les noms et la nature des maladies contagieuses ou infectieuses que des patients peuvent leur avoir transmises.
He said: Mr. Speaker, the act to amend the Canada Health Act, conditions for contributions, is intended to ensure that the health care insurance plan of a province provides for the obligation for hospitals to disclose to emergency response employees, who provide emergency medical or rescue services to a patient, the name and nature of an infectious or contagious disease that the patient might have transmitted to them.

Quant aux maladies contagieuses, grands dieux, si la tuberculose est contagieuse et s'il n'y en a pas au Canada, comment se fait-il que nous n'allions pas partout dans le monde chercher à l'éliminer?
As far as contagious diseases are concerned, my God, if TB is such a contagious disease and Canada has no TB, why the hell aren't we going out to the world and trying to eliminate it somewhere else?