Vertaling van "Mal placer un volume " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déplacer un livre | mal placer un volume
misplace a book

mal placer un livre
misplace a book

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. souligne qu'il ne faut pas mettre à mal l'acquis du programme d'action de Pékin en matière d'accès à l'éducation et à la santé en tant que droit humain fondamental, ou la protection des droits sexuels et génésiques; souligne que le respect universel de la santé et des droits sexuels et génésiques ainsi que l'accès aux services correspondants contribuent à la réduction de la mortalité infantile et maternelle; indique que les services de planning familial, la santé maternelle ainsi que la facilité d'accès aux contraceptifs et à l'avortement en toute sécurité sont des éléments importants qui peuvent être vitaux pour les femmes et les aider à refaire leur vie lorsqu'elles ont été victimes de viol; met l'accent sur l'importance de placer ces politiques au cœur de la coopération au développement avec des pays tiers;
30. Stresses the importance of not undermining the ‘acquis’ of the Beijing Platform for Action regarding access to education and health as a basic human right, and the protection of sexual and reproductive rights; emphasises the fact that universal respect for sexual and reproductive health and rights and access to the relevant services contribute to reducing infant and maternal mortality; points out that family planning, maternal health, easy access to contraception and safe abortion are important elements in saving women’s lives and helping them rebuild their lives if they have been victims of rape; highlights the need to place these policies at the core of development cooperation with third countries;

38. souligne qu'il ne faut pas mettre à mal l'acquis du programme d'action de Pékin en matière d'accès à l'éducation et à la santé en tant que droit humain fondamental; souligne que l'accès universel aux services de santé sexuelle et génésique contribue à la réduction de la mortalité infantile et maternelle; indique que les services de planning familial, la santé maternelle ainsi que la facilité d'accès aux contraceptifs et l'accès à l'ensemble des services de santé sexuelle et génésique sont des éléments importants qui peuvent être vitaux pour les femmes et les aider à refaire leur vie lorsqu'elles ont été victimes de viol; met l'accent sur l'importance de placer ces politiques au cœur de la coopération au développement avec des pays tiers;
38. Stresses the importance of not undermining the ‘acquis’ of the Beijing Platform for Action regarding access to education and health as a basic human right; emphasises the fact that universal access to sexual and reproductive health services contributes to reducing infant and maternal mortality; points out that family planning, maternal health, easy access to contraception and access to the full range of sexual and reproductive health services are important elements in saving women’s lives and helping them rebuild their lives if they have been victims of rape; highlights the need to place these policies at the core of development cooperation with third countries;

J'ai du mal à comprendre que les policiers ne puissent placer sur Internet un site où se trouve de la pornographie juvénile dans le seul but de voir qui visitera ce site pour ainsi lutter contre la pornographie juvénile.
I have difficulty understanding if a site with child pornography could not be put on the net for the police just to see who will be caught by it and fight child pornography this way.

1. estime, si les objectifs environnementaux ne sont pas respectés et compris à l'échelle mondiale, que les efforts de l'Union européenne pourraient placer la production européenne dans une situation défavorable en matière de concurrence sur le plan mondial et donner lieu, sur ce même plan, à des préférences très dangereuses pour des sources de production mal contrôlées et ne respectant pas l'environnement;
1. Considers that, in the absence of worldwide compliance and understanding of environmental targets and objectives, the EU's efforts may result in a global competitive disadvantage for EU-based production as well as a very dangerous preference for non-environmentally compliant, poorly controlled sources of production worldwide;

Placer un volume mesuré de l'échantillon, neutralisé si nécessaire, dans une ampoule à décantation de 250 ml (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).

Notre intention, petit à petit, est de placer davantage de coordonnateurs des services et d'agents de service à la clientèle dans certains de nos bureaux étrangers qui connaissent les plus gros volumes, ainsi que dans certains de nos bureaux ici, au Canada, de façon à pouvoir donner un meilleur service relativement aux dossiers exceptionnels, concernant les cas plus compliqués, et aussi améliorer notre service aux députés.
Our intention would be, over time, to actually put client service coordinators and client service reps into some of our higher-volume posts abroad, as well as some of our posts here in Canada, to be able to give service around some of the exceptional cases, where they may be more complicated, and to be able to improve service to members of Parliament as well.

Lorsque je parle de sécurité alimentaire ou de problèmes de santé publique, j'ai souvent beaucoup de mal à placer les risques dans leur contexte, à donner les “faits” sans paraître alarmiste ou satisfait.
When I speak about food safety or public health issues it is often a real struggle to put the risks in context to give “the facts” without sounding either alarmist or complacent.

Le porte-parole du premier ministre Blair a ensuite appelé les médias à faire, dans la relation des faits concernant la guerre en Afghanistan, une "distinction entre le bien et le mal" en évitant de placer sur le même pied les "mensonges des Talibans" et les déclarations de la coalition.
Subsequently, Prime Minister Tony Blair's spokesman appealed to the media in November to 'make a distinction between good and evil' by not putting the 'Taliban's lies' on the same level as statements by the coalition when reporting on the war in Afghanistan.

On a du mal à placer nos étudiants et étudiantes dans le cadre de stages.
We have trouble placing our students for work terms.

Le tracé inférieur dans ce graphique illustre à quel point les scientifiques communiquent mal ce qu'ils font, parce qu'il faudrait l'inverser pour représenter le volume élevé de glace par opposition au faible volume.
The bottom curve in this figure illustrates how woeful scientists are communicating what they do, because you should invert it to think about high versus low ice volume.